Rumor: ¿Julia volvería a los escenarios?

El día de ayer, 28 de octubre, varios portales rusos publicaron la noticia de que Julia volvería a los escenarios a través de un nuevo programa de estrellas olvidadas por el paso del tiempo.

La ex-t.A.T.u., Julia Volkova, vuelve a los escenarios luego de una grave enfermedad

La voz de la estrella de 35 años volvió luego de años de silencio

En los últimos años, la morena de t.A.T.u., Julia Volkova, no realizó conciertos ni grabó nuevas canciones centrándose exclusivamente en su salud y su familia.
Los asistentes de la artista evitaron responder sobre su regreso al mundo del espectáculo: "En este momento no tiene tiempo para eso, no esperen un regreso".
Y aún así, ocurrió.

Como se le hizo saber a KP.ru, Volkova está siendo parte de un nuevo programa de televisión, el cual se estrenará por canales nacionales rusos.

- Este es un programa sobre estrellas olvidadas que ya hace mucho tiempo desaparecieron del radar. - Comentó un amigo cercano a Julia. - Ella es la más joven allí, y cuando fue invitada pensó por mucho tiempo: ¿Qué pasa si no lo logro? Estuvo en silencio por casi 5 años, pero aquí debes cantar, sorprender al jurado y la audiencia. Y finalmente tomó una decisión: Su voz se volvió más fuerte luego de varias operaciones, además, prometieron no presionar a Julia con un repertorio que podría dañar sus cuerdas vocales. Ella extrañaba el escenario y dijo: "Eso es todo, estoy lista para volver". Así que, finalmente, Julia volvió al mundo del espectáculo. Créanme, esto no se limitará a un solo show, habrá nuevos éxitos.

Recordemos que en 2012, la estrella del grupo más popular de Rusia fue diagnosticada con cáncer de tiroides. Sus parientes y gente cercana a ella piensan que su estado se vio afectado por el ritmo de su carrera y exceso vocal en sus canciones.

- t.A.T.u. no era reconocido por su talento para cantar, sino por gritar y llevar un mensaje desde el corazón. Profesionalmente se llama cantar "sobre los ligamentos o cuerdas" - Es cuando la voz no se presenta suavemente sino que se escucha desgarradora y sale del pecho. - Comentó el compositor Alexander Voitinsky, quien estuvo en los orígenes del grupo. - Las cuerdas vocales de Lena Katina estaban más adaptadas, no le provocó daño. Pero los gritos de Julia no estuvieron apoyados en algún tipo de técnica vocal. Simplemente gritaba naturalmente y su voz no puedo soportarlo. Creo que esta es la razón de todos los problemas.

Pero la operación para remover el tumor fue peor que el diagnóstico: Los doctores dañaron el nervio en sus cuerdas vocales y, desde entonces, Julia ha permanecido en silencio. No literalmente: Podía hablar - al principio como un susurro, luego con más confianza y volumen. En su mejor momento, incluso llegó a grabar un par de nuevas canciones, pero esto no la llevó al éxito en su carrera. Desde entonces, Volkova pasó por muchas otras operaciones, siendo la última en Estados Unidos, a comienzos de este año 2020. Fue entonces que ella anunció que se sentía mejor y sorprendería a sus fans pronto.

Fuente: KP.RU
Traducción: Ashley Eiffel

Programas sobre "Dancing With The Stars"

En el mes de febrero, antes del último programa de Dancing With The Stars donde participaría Julia Volkova; varios canales de televisión hablaron sobre su trabajo junto a Andrey Karpov y su perfil como bailarina en este famoso programa.

Programa "Extravaganza On The Floor"

En el programa habló de su herida, "No es algo de lo que quieran hablar, del riesgo, hoy tenía tantas vendas que no me las podía sacar, sin embargo, fue una experiencia nueva donde hay muchas oportunidades y se conocen nuevas personas, y para mis hijos y padres fue interesante de ver". Y sobre las críticas de los jueces, "Siempre intentamos complacerlos con su concepto de complejidad, el entrenador nos dijo que para ganar tenemos que trabajar duro y practicar una y otra vez, pero es difícil cuando tienes hijos, necesitas estar para ellos".

Programa - Backstage "Dancing With The Stars" (Subtitulado al Inglés)

Videos: TheStepbl y Julia Volkova

Fiesta de cumpleaños: ¡Julia Volkova cumplió 30 años!

El 20 de febrero Julia Volkova celebró su cumpleaños número 30 en compañía de sus amigos más cercanos en el Karaoke "Grammy's" de la ciudad de Moscú.
En la fiesta pudimos ver el Pastel Sorpresa solicitado por el VK Oficial con la figura ganadora de la votación: La presentación de t.A.T.u. en los Juegos Olímpicos.

Felicitaciones de Amigos

¡Feliz cumpleaños, Julia! ¡Te adoro! ¡Eres la más hermosa e increíble! ¡Gracias a ti quiero volar, crear, vivir, incluso cantar! ¡Te adoro por ser tan auténtica, inagotablemente positiva! ¡Te deseo lo mejor en tu carrera, tu salud y que todos tus sueños se hagan realidad! - Igor Gulyaev

¡Inmediatamente después de grabar, me detuve a felicitar a la brillante, impredecible y hermosa Julia Volkova por su cumpleaños!
¡Te deseo felicidad a ti y a tus hijos! - Dima Bilan

¡Feliz cumpleaños, Julia! ¡Me alegra que no sólo seamos amigos, sino también colegas! ¡Espero que siempre te rodeen personas honestas y que el sol siempre brille en tu camino y en tu casa para que siempre sea cálida y acogedora! - Andrey Karpov

¡Muy feliz cumpleaños, Julia! ¡Tengo algo para recordar!
¡Te deseo felicidad y salud! ¡Espero que seas amada y te rodeen amistades sinceras y leales! - Elizaveta Lukina

Agradecimientos de Julia Volkova

¡La familia es lo más hermoso! ¡Mis niños me felicitaron en la mañana!
¡Lo hicieron con sus propias manos! ¡Es lo mejor! ¡Es invaluable!
¡Gracias, mis pequeñines!

Mis queridos amigos, colegas, familiares y fans, ¡Gracias por las felicitaciones, las flores y los regalos! ¡Estoy agradecida con Dios por todo lo que tengo y por quienes siguen en mi vida año tras año! ¡Por quienes me apoyan, creen en mí y me dan su cariño! ¡Realmente aprecio sus atenciones conmigo y con mi familia! ¡Estoy con ustedes! ¡Siempre daré pasos para estar más cerca de ustedes! ¡Hoy comienza otra etapa en mi vida! ¡Siento un cambio en mí y mi alrededor! ¡Muchas gracias!
¡Los quiero mucho!

Fotos de la Fiesta

¡Pueden ver más fotos en nuestro Álbum de Facebook!

Fotos: Super.ru

Dancing With The Stars 2015 (Episodio 1)

El 14 de febrero fue transmitido el primer episodio de la 9º temporada de Dancing With The Stars, donde Julia Volkova bailó junto a Andrey Karlov.

Desgraciadamente, la cantante sufrió un desgarro en el hombro y una posible fisura en una de sus costillas. Esta noticia fue esparcida en varios sitios como Elive, Hello Magazine y Super. Aún así, Julia salió a escena luego de tomar un fuerte analgésico y comentó: "Me duele, ¡Pero voy a bailar".

Programa Completo: "Dancing With The Stars" Temporada 9 (Episodio 1)

Sobre la herida de Julia Volkova

Antes de comenzar el espectáculo, todos los participantes del programa estuvieron presentes en el estudio para el último ensayo, excepto Julia. Pasadas unas horas, la cantante apareció con vendas elásticas cubriendo su hombro y pecho.

Hello Magazine:

"En uno de los ensayos, cuando debían sostenerme en el aire, sentí un fuerte tirón en el brazo. Fue muy doloroso. El doctor me revisó y dijo: 'Tienes un desgarro en el músculo del pecho'. Eso fue ayer, y hoy, antes de venir, me dijeron que tienen la sospecha de que tengo fisurada una de las costillas. Por lo tanto, debemos eliminar los pasos que incluyan movimientos complejos. ¿Cómo me siento? Honestamente, no muy bien. Me cuesta respirar. Pero qué puedo hacer... voy a bailar." - Julia Volkova

Super.ru:

"El día anterior a la emisión del programa, durante el último ensayo, me sostuvieron en el aire y escuché un fuerte crujido, el cual fue acompañado por un dolor punzante en las costillas y el brazo derecho. Los doctores me examinaron de inmediato. Hubo varias versiones del diagnóstico, sospechan de una fisura en las costillas, pero los rayos X sólo muestran un desgarro en el músculo pectoral. Antes de venir tuve que tomar varios analgésicos y cambiamos algunos de los pases de la rutina. Ahora me siento mejor, pero el dolor me sigue preocupando.
Ya hemos comenzado a ensayar una nueva rutina, ¡No soy la clase de persona que se rinde tan fácilmente!" - Julia Volkova

Julia se quitó los vendajes antes de subir al escenario, pero luego volvió a usarlos por insistencia del médico. Julia espera que esta semana le puedan dar un diagnóstico certero y la posibilidad de sentirse mejor para poder bailar con más confianza.

Las Críticas de los Jueces

- Los jueces consideran que Julia y Andrey son una pareja con buena química y expresividad, que no deben temer el tomar riesgos.
- Les hubiera gustado ver movimientos más profesionales en la coreografía (Ellos sabían de la herida de Julia y que la coreografía fue modificada por ello, aún así, los pasos les parecieron demasiado simples y sin gracia).
- Les gustó la comunicación emocional entre ambos y, en especial, los movimientos de Julia y su carisma.

Backstage: Momentos antes del espectáculo (último ensayo)

Fotos del Espectáculo

¡Pueden ver más fotos en nuestro Álbum de Facebook!

Reportaje de Vesti

Videos: Marina Marchenko y Godkova

Fotos: RussiaTV, HelloMagazine, Super, VK Dancing With The Stars y KP

Concierto: Complejo Recreativo "Dagomys"

El pasado 5 de febrero, Julia Volkova brindó un concierto en el Complejo Recreativo y Hoteles "Dagomys" de la ciudad de Sochi (Rusia). Aparentemente, el concierto fue para un evento privado.

Mensajes de Instagram

¡Con Fedor reventamos la ciudad! ¡Fue genial! ¡Gracias a todos!
¡Hace exactamente un año estuvimos aquí en las Olimpiadas!
¡Que rápido pasa el tiempo!

Fotos del Concierto

¡Pueden ver más fotos en nuestro Álbum de Facebook!

Datos: Only-Tatu y Katya Dorosh

Fotos y Videos: VK Julia Volkova Official y Julistas

Radio "Europa Plus Ivánovo" (31/01/2015)

El 31 de enero, Julia Volkova concedió una entrevista a la Radio "Europa Plus" de la ciudad de Ivánovo en Rusia.

Resumen de la Entrevista

• Julia respondió preguntas sobre su música favorita, t.A.T.u., su carrera como solista y regaló entradas para su concierto.
• No hubo nueva información, excepto por su próximo single.
• Julia dijo que está trabajando en una nueva canción que debería estar lista para primavera o verano (Hemisferio Norte), "No quiero prometer nada, porque cuando prometes cosas, los fans esperan por ello, y si algo sale mal desencadena un cáos de reacciones: Algunos lo entienden, otros se enojan".
• Cuando le preguntaron: "¿Sigues hablando con Lena Katina?", Julia ignoró totalmente al anfitrión, comenzó a leer algo y respondió una pregunta sobre sus perros.

Fotos en Europa Plus

Audio: Julia Volkova Germany

Resumen: Tatu-Media

Fotos: VK Europa Plus Ivánovo e Instagram Kalinkin Stas

La canción "Stand Up"

Con motivo de comienzo del 2015, la comunidad de VK Julia Volkova Solo publicó el demo completo de la canción Stand Up.

Descargar MP3 // Descargar MA4

¡La administración del grupo oficial de Julia Volkova les desea un Feliz Año Nuevo y los mejores deseos! Permitamos que el próximo año sea su mensajero de felicidad, alegría y que les permita lograr todos sus objetivos. Celebren las vacaciones con sus seres queridos y amigos cercanos, olviden sus problemas y preocupaciones.
¡Comiencen el nuevo año con una sonrisa y buen humor!

¡También queremos agradecerles por sus aportes este año pasado! ¡Estamos muy felices de que cada vez seamos más, y es hora de presentarles el estreno mundial de la versión completa del demo "Stand Up"! ¡Feliz Año Nuevo!

Reproductor: Only-Tatu

Artículo: VK Julia Volkova Solo

Traducción: Ashley Eiffel

Revista "Bahrain This Month" (Enero 2015)

En el mes de Enero 2015, la Revista "Bahrain This Month" presentó un artículo por la visita de Julia Volkova en el Club "Ibrida", donde se habló de todos sus logros como solista y como parte del dúo t.A.T.u.

De Rusia con amor

Prepárense para escuchar “All The Things She Said” ya que Julia Volkova, del famoso grupo t.A.T.u., trajo su salvaje vitalidad al país en este debut.

Una de las bandas femeninas más sensacionales en entrar al panorama musical, Julia Volkova y Lena Katina se apoderaron del mundo como una tormenta, reconocidas como el dúo t.A.T.u. Las dos adolescentes rusas reunieron rápidamente una masiva cantidad de fans alrededor del mundo con su osadía, siempre controversiales pero con videos y presentaciones poderosas.

Nos encontramos a Julia Volkova en acción en “Ibrida” el 8 de enero.

Desde la infancia, Julia sabía que quería ser músico. Impresionados por su talento natural, sus padres la alentaron a tomar clases de piano y canto. Fue en la escuela musical donde conoció a Lena.

Las dos comenzaron sus giras intensivas en Rusia y en el Este de Europa antes de asegurarse un contrato internacional con la disquera estadounidense “Interscope Records”. Su single debut internacional, “All The Things She Said”, fue un éxito alrededor del mundo y vendió más de dos millones de copias. La banda vendió más de cinco millones de copias de su álbum debut, “200 km/h In The Wrong Lane”, convirtiéndolo en el debut con mayores ventas del pop ruso en la historia. Después de una serie de álbumes exitosos, ambas decidieron separarse en el año 2009.

A fines del 2011, Julia lanzó su single debut en Rusia, “All Because Of You”, el cual fue su intento de forjar una exitosa carrera como solista.

“No iré del estilo de t.A.T.u. a R&B - Me gusta el rock. Mi nueva música será sexy y electrónica, pero estoy orgullosa de lo que hicimos en t.A.T.u., y siempre será una gran parte de mi vida.” – Comentó Julia.

Después del exitoso dueto con Dima Bilan, “Back To Her Future”; en el 2012, el explosivo single de Julia, “Didn’t Wanna Do It”, se convirtió en uno de los más controversiales en el mundo del espectáculo ruso.

Después de una larga pausa, Julia y Lena dieron una presentación especial en las Olimpiadas de Invierno de Sochi en julio del año pasado.

Scan: Julia Volkova Fan Club Perú y Only-Tatu

Traducción: Ashley Eiffel

27 de diciembre: ¡El cumpleaños de Samir Volkov!

El 27 de diciembre fue el cumpleaños de Samir, el hijo menor de Julia. Aquel día, la cantante le dedicó un cariñoso mensaje a través de su cuenta de Instagram.

¡Hoy, en mi vida, es uno de los días más felices! ¡Hoy me convertí en la madre de otro ángel! ¡Samir, te felicito por tu cumpleaños, te amo infinitamente! ¡Eres el niño más maravilloso del mundo! ¡Estoy profundamente orgullosa de ti! ¡Eres valiente y fuerte, amable y justo, siempre estando a mi lado apoyándome! ¡Cariño, que todos tus sueños se hagan realidad! ¡Sé el más feliz! ¡Te deseo mares de sonrisas y alegría! ¡Siempre estaré contigo! ¡Tú y Vika son mi vida!

Foto: Instagram Julia Volkova

Traducción: Ashley Eiffel

Programa "Live Broadcast" (11/12/2014)

El 11 de diciembre fue transmitido un nuevo programa de Live Broadcast donde Julia Volkova y Lena Katina se reunieron nuevamente para hablar de la mente maestra detrás de t.A.T.u., Ivan Shapovalov.

Edición t.A.T.u. y Julia Volkova

Programa Completo

Resumen en Español

• El presentador fue directamente al tema de la salud de Ivan, Julia lo interrumpió y dijo: "¿Podemos decirle hola a todos primero?".
• Lena dijo que Ivan ha cambiado, se ha "iluminado". Ella explicó que él siempre responde a todo con humor, incluso sobre su propia enfermedad.
• Julia dijo que Ivan jamás ocultó su enfermedad, simplemente no se habían enterado debido a la falta de comunicación que hubo al pasar los años. Los fans le escribieron una carta a Julia haciéndole saber sobre la enfermedad de Ivan, le pedían que fuera a Moscú a despedirse de él. Julia viajó para ver a Ivan (Se encontraba en otro país por trabajo) y a pesar de que él se veía muy mal, ella se dio cuenta de que quería seguir viviendo.
• Lena dijo que, a pesar de que daba miedo ver a Ivan en ese estado, aún seguía luchando y era sorprendente.
• Ivan se encuentra ahora en Shanghái (China), está trabajando con una chica con quien Lena grabó un dúo (New Love).
• Leonid Dzunik dijo que, cuando fue a ver a Ivan junto a Lena Kiper, él se veía muy delgado, sus sienes estaban hinchadas y tenía problemas de visión (Su ojo derecho sobresalía y no podía ver con quién hablaba). Leonid le preguntó porqué no buscaba ayuda, a lo que él respondió: "Me voy al Tíbet". Julia fue quien buscó a Ivan y lo llevó al hospital. Leonid dijo que, si no fuera porque ella lo forzó, Ivan estaría muerto en este momento. Julia dijo que la hermana de Ivan ayudó mucho también.
• Hubo una discusión sobre el proyecto de Ivan, n.A.T.o. Lena dijo que Ivan jamás hizo algo por dinero. El periodista Adrei Karaulov respondió diciendo que Ivan trataba de sacar provecho de los miedos de la gente al terrorismo con este proyecto: "Cuando la gente es explotada por el terrorismo en Moscú y n.A.T.o. sube al escenario cantando incoherencias, es desagradable".
• Él también expresó su desaprobación por las chicas al desvestirse sobre el escenario, besarse y echarse agua encima. Él dijo que entiende que las chicas hayan crecido, que son diferentes ahora y que ya no se desnudan sobre el escenario como solían hacer, a lo que Julia contestó: "Aún me desnudo hasta quedar en ropa interior sobre el escenario, incluso me debo fijar si recordé usarlas hoy" (La ropa interior).
• Adrei Karaulov les recordó a Leonid y a las chicas sobre su espectáculo en Krasnodar, donde la gente requirió atención médica debido al comportamiento de t.A.T.u.: Hubo 6 ataques cardíacos, 4 desmayos y una persona murió. Leonid dijo que las chicas entregaban amor, amabilidad y paz a todos aquellos que asistían a sus conciertos.
• Adrei Karaulov dijo que espera que los hijos de Julia y Lena jamás escuchen la canción "Lyudi Invalidi". Lena intentó explicar que la apariencia física no tiene nada que ver con la canción. Adrei Karaulov dijo: "Dios no quiera que tus hijos interpreten la canción de manera diferente a la tuya", a lo que Lena respondió: "Ellos la interpretarán de la manera que debe ser interpretada".
• Lena se disculpó por tener que abandonar el programa debido al trabajo.
• Hubo una discusión sobre Boris Rensky al convertirse en el manager de t.A.T.u. después de que se distanciaran de Ivan, y sobre la incompetencia de éste para cumplir este rol. Julia dijo que tuvieron éxito después de separarse de Ivan y que de 2005 a 2007 estaban constantemente en América y Europa brindando conciertos. Katya Ledokol dijo que Ivan superó a t.A.T.u. y que él quería cambiar el proyecto, pero las chicas no podían cambiar. Julia sostuvo que no tuvieron otra opción más que separarse de Ivan debido a las horribles personas que lo rodeaban y lo influenciaban negativamente haciéndole gastar su dinero.
• Katya Ledokol discutió con Julia y dijo: "Julia, con su voz ronca, siempre hace playback en los conciertos". Julia admitió que durante la gira del primer álbum de t.A.T.u., ambas hicieron playback. "En cuanto a mi voz actual, si buscas en Internet, Katirina, si eres una de mis seguidoras, y ves el trabajo que he hecho. Incluso con la voz en este estado, canto en vivo con una banda y coristas".
• Mientras mostraban videos de "Anatomía de t.A.T.u." con Ivan y la madre de Julia discutiendo por sus problemas vocales, Julia pidió permiso para ir al baño: "Ya he visto esto, enseguida regreso".
• También hubo una discusión sobre t.A.T.u. vistiendo las camisetas con las inscripciones "Fuck War". Comentaban que las chicas las usaban en conciertos donde había niños, lo cual no era correcto. Julia dijo que aún apoya el mensaje de las camisetas porque ella siempre estará en contra de la guerra.
• Julia también se tuvo que retirar antes de que el programa finalizara.

Capturas de Pantalla

Videos: Yulistas y Best TV Show

Resumen: Tatu Media

Traducción: Ashley Eiffel

Entrevista "Oblaka" (10/10/2014)

El 10 de octubre, el Restaurante "Oblaka" presentó una entrevista después de que Julia Volkova eligiera su establecimiento para el Fashion Show "Sexy Booty" donde la cantante lanzó su nueva colección Otoño-Invierno.

Julia Volkova en “Oblaka”

La cantante Julia Volkova es una invitada frecuente y bienvenida al restaurante “Oblaka”. Ella visitó el restaurante por primera vez hace 5 años, y desde entonces no ha cambiado el hábito de volver una y otra vez.
Nos encontramos con Julia durante el almuerzo y le preguntamos sobre sus futuros planes, y porqué es tan fanática de “Oblaka”.

Podemos encontrar palabras de amor en casi todas tus canciones. ¿Qué rol tiene para ti ese sentimiento en tu vida diaria, y en quiénes lo enfocas?

En mis hijos y mis padres. Pero creo que se puede sentir amor por todo: La naturaleza, el aire, el cielo azul, el sol. Despertamos, y cada día trae algo nuevo. Cuando el amor nos llena por dentro, nos sentimos parte de este mundo.

Con esa mentalidad tal vez fue más fácil participar en el proyecto “The Sight Of Cupid” organizado por Cornetto y presentado en Cannes. ¿Cómo surgió la idea de crear esta historia “Close, But Far Away”, la cual fue parte del videoclip?

Todo lo relacionado con el amor es parte del grupo t.A.T.u. Grabé la canción junto a Lena Katina, Legalize y Mike Tompkins. Mientras filmábamos el videoclip, nos ofrecieron participar en “The Sight Of Cupid”, el cual contaba con la presencia de muchos cineastas de todo el mundo. En el videoclip incluso hay escenas de la historia. Lena y yo actuamos como cupidos en “Close, But Far Away” para ayudar a que el amor de la joven pareja se mantuviera fuerte a pesar distancia.

¿Te ha pasado algo así en la vida, tener a un ser amado muy lejos y necesitar buscar alternativas para comunicarse?

Hubo varios momentos. Pero creo que el amor verdadero se encuentra aquí y ahora. Cuando la distancia se prolonga por uno, dos, tres meses, gradualmente te vas olvidando del hombre y continúas con tu vida. Antes las personas podían esperar mucho tiempo, pero creo que ahora todo ha cambiado. Las emociones y sensaciones se han vuelto importantes en el momento, porque tal vez mañana sea diferente. Intento no idear planes a largo plazo para una relación, porque nadie sabe qué puede ocurrir mañana. Creo que debes vivir el hoy como si fuera el último día.

Esa forma de pensar parece algo más categórico de la Julia Volkova de 15 años, quien era un tornado y escandalizó a todo el mundo del espectáculo. ¿Qué diferencias y similitudes tienes con tu pasado?

De la “temeraria” Julia, sólo me he quedado con la energía incontenible y el deseo de crear. En el 2000, era absolutamente un marimacho, todo el tiempo necesitaba adrenalina para sentirme al límite. Pero con los años me di cuenta de que no podía arriesgarme más porque tengo hijos y debo ponerlos primero antes que a cualquier otra cosa. Me calmé y esa chica rebelde se convirtió en una más femenina. Ahora quiero pasar más tiempo con mi familia. Ya no fumo y raramente bebo. Pero todo eso vino con la experiencia. Tuve mucho en mi vida, como cualquier persona, buenos y malos momentos. Pero me alegra haber podido tomarlos del mejor modo. Casi no tuve infancia, y eso me hizo enfrentar serios problemas. Pero eso me dio la oportunidad de crecer internamente, superar el problema y sacar la mejor conclusión.

¿En qué estás trabajando actualmente?

En estos momentos estoy esperando que mi voz se recupere después de una operación que fracasó en Moscú, donde dañaron el nervio vocal. Me realizaron una segunda cirugía en los ligamentos en Alemania y recientemente tuve otra en Seúl. Hubo una mejora y mi voz está regresando poco a poco, eso me puso muy feliz. Espero poder lanzar un nuevo sencillo pronto. Pero no estoy perdiendo el tiempo: Estoy revisando nuevo e interesante material, escuchando mucha música y buscando fuentes de inspiración para el nuevo álbum. Además, he participado en producciones de televisión y películas. Pero en estos momentos, el proyecto más creativo para mí es el diseño de zapatos. Mi nueva colección ya está a la venta en varias tiendas de C&C Shoes. Tenemos planeado cubrir más de 30 regiones de Rusia, y a juzgar por la cantidad de tiendas que hemos abierto, el proyecto está siendo todo un éxito. Próximamente habrán nuevas tiendas de “C&C Shoes by Julia Volkova” en Samara, Krasnodar y Vladivostok.

¿Qué piensas de la comida y el vino en Rusia?

No me sorprendo con lo que hay aquí. Siempre adoré el hogar y la cocina rusa. Claro, he viajado y probado diferentes platos exóticos, pero cuando estoy en Moscú disfruto de los platillos tradicionales. Por ejemplo, para desayunar siempre elijo comer cereales con leche, también puedo cambiar el cereal por avena o arroz. Soy una gran fanática de las sopas porque creo que son buenas para la salud. La carne roja no es parte de mi dieta, pero sí como pollo y pescado en cualquiera de sus formas. En cuanto a bebidas, prefiero agua o leche.

En el nuevo menú de “Oblaka” es posible encontrar platillos tradicionales de la cocina rusa, y aún mantienen los platos favoritos de los comensales.

¡Es excelente! En general me gusta mucho la gastronomía local. Sé que puedo venir aquí, pedir cualquier pescado, y recibiré lo más fresco y de mayor calidad de sus productos. Hace poco probé la ensalada de “Oblaka” con cangrejo real y, de postre, una tartaleta caliente con helado de coco casero, ¡Fue delicioso! Y aquí se sirven uno de los mejores mojitos de fresa de la ciudad.

¿Con qué frecuencia visitas el restaurante “Oblaka”?

Intento venir aquí tan seguido como puedo. La primera vez que vine a “Oblaka” fue hace 5 años. Aquí hacen fiestas increíbles, y tomo el papel más activo en ellas. ¿Ves ese extremo de la mesa? ¡Bailé ahí! Evgeny Malkin, con quien trabajaba en ese momento, lo puede confirmar.

¿El tema de los deportes siempre ha sido parte de tu vida?

Desde este año comencé a participar activamente en eventos relacionados con el deporte: Nos presentamos como t.A.T.u. en los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi, canté para nuestro equipo en la Copa Mundial de Fútbol en Brasil, y participé en “The Big Race”, el cual debería ser transmitido este otoño. Todos los proyectos han sido complejos e interesantes, y pude conocer atletas famosos. Y esta semana aprendí mucho de ellos. Llegamos a pasar de la mañana a la noche juntos, sobre y fuera del escenario, apoyándonos mutuamente. Esa misma atmósfera me rodeaba en la Copa Mundial en Río de Janeiro. Allí pude apoyar a la selección con nuestras canciones.

¿Qué fue lo más llamativo que haya ocurrido en Brasil?

Después de que los brasileños ganaran 4 a 1 en el partido Brasil-Camerún, ¡Las calles se volvieron algo inimaginable! Millones de personas organizaron algo parecido a su famoso carnaval en la playa de Copacabana. Tocaban todo tipo de instrumentos musicales. Recuerdo que había mucho tráfico y que estaba hombro a hombro con las personas que festejaban, pero me sentía muy segura. La gente de allí parece ser buena y divertida, en ningún momento me sentí agredida. Incluso participé en los festejos y me sentí parte de ellos, considero que fueron vacaciones espectaculares.

En la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi cantaste junto a Lena Katina. Pero, en general, ¿Prefieres cantar como solista o en duetos?

Todo empezó estando en un dueto. Y me acostumbré a tener a alguien conmigo sobre el escenario. Pero estos últimos años estuve sola, y me gusta mucho. Me gusta la idea de hacer duetos periódicamente, como lo hice con Dima Bilan, y trabajar en mi carrera como solista al mismo tiempo. Para mí lo principal es encontrar una identidad, como artista y dentro del proceso creativo. Teniendo eso estoy lista para trabajar en un proyecto puntual con alguien. Por otra parte, me gustaría muchísimo trabajar con artistas extranjeros como David Guetta y will.i.am, por ejemplo.

¿Comes algo antes de subir al escenario?

Intento no comer nada antes de un concierto, porque me complica el moverme. Pero luego de terminar el espectáculo, disfruto de comer fruta y beber agua.

¿Cocinas?

Sé cocinar, pero por el continuo trabajo, no tengo tiempo para hacerlo. Si es necesario, puedo instalarme en la cocina a preparar sopa, hornear una tarta de manzanas o hacer un omelette. Pero en casa tengo a un chef personal, así yo puedo dedicarme a mi trabajo creativo. En mi familia no hay tradiciones culinarias, pero mis padres siempre fueron excelentes cocineros. Por cierto, mi papá le enseñó a cocinar a mi mamá, no al revés. No importa lo que digan, el hombre es el mejor cocinero. Mis hijos son fanáticos del espagueti a la carbonata y a la boloñesa y, por supuesto, no pueden vivir sin dulces. No les prohíbo nada, pero evito que exageren al comer pasteles, helado, galletas y chocolate.

¿Qué platillos asocias con el amor?

Imagino al amor en forma de postre de chocolate. Para mí, lo dulce libera la hormona de la felicidad y alegría. Pero, ya que el amor está compuesto por sentimientos fuertes y conflictivos, ese postre también puede tener algo picante, o incluso amargo, como chocolate y pimienta.

¿Cuál es tu opinión sobre “Oblaka”?

Aquí siempre hay una buena atmósfera. Siempre me puedo encontrar a los mejores DJs, y los invitados siempre están dispuestos a festejar. Además, las fiestas de los jueves y viernes por la noche son asombrosas. Y, durante el día, todo es tranquilo, cómodo y, sobre todo, delicioso. ¡Sigan trabajando así!

Scans: VK Julia Volkova Official

Traducción: Ashley Eiffel