Mostrando entradas con la etiqueta Nota. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nota. Mostrar todas las entradas

29 octubre, 2020

Rumor: ¿Julia volvería a los escenarios?

El día de ayer, 28 de octubre, varios portales rusos publicaron la noticia de que Julia volvería a los escenarios a través de un nuevo programa de estrellas olvidadas por el paso del tiempo.

La ex-t.A.T.u., Julia Volkova, vuelve a los escenarios luego de una grave enfermedad

La voz de la estrella de 35 años volvió luego de años de silencio

En los últimos años, la morena de t.A.T.u., Julia Volkova, no realizó conciertos ni grabó nuevas canciones centrándose exclusivamente en su salud y su familia.
Los asistentes de la artista evitaron responder sobre su regreso al mundo del espectáculo: "En este momento no tiene tiempo para eso, no esperen un regreso".
Y aún así, ocurrió.

Como se le hizo saber a KP.ru, Volkova está siendo parte de un nuevo programa de televisión, el cual se estrenará por canales nacionales rusos.

Este es un programa sobre estrellas olvidadas que ya hace mucho tiempo desaparecieron del radar. - Comentó un amigo cercano a Julia. - Ella es la más joven allí, y cuando fue invitada pensó por mucho tiempo: ¿Qué pasa si no lo logro? Estuvo en silencio por casi 5 años, pero aquí debes cantar, sorprender al jurado y la audiencia. Y finalmente tomó una decisión: Su voz se volvió más fuerte luego de varias operaciones, además, prometieron no presionar a Julia con un repertorio que podría dañar sus cuerdas vocales. Ella extrañaba el escenario y dijo: "Eso es todo, estoy lista para volver". Así que, finalmente, Julia volvió al mundo del espectáculo. Créanme, esto no se limitará a un solo show, habrá nuevos éxitos.

Recordemos que en 2012, la estrella del grupo más popular de Rusia fue diagnosticada con cáncer de tiroides. Sus parientes y gente cercana a ella piensan que su estado se vio afectado por el ritmo de su carrera y exceso vocal en sus canciones.

- t.A.T.u. no era reconocido por su talento para cantar, sino por gritar y llevar un mensaje desde el corazón. Profesionalmente se llama cantar "sobre los ligamentos o cuerdas" - Es cuando la voz no se presenta suavemente sino que se escucha desgarradora y sale del pecho. - Comentó el compositor Alexander Voitinsky, quien estuvo en los orígenes del grupo. - Las cuerdas vocales de Lena Katina estaban más adaptadas, no le provocó daño. Pero los gritos de Julia no estuvieron apoyados en algún tipo de técnica vocal. Simplemente gritaba naturalmente y su voz no puedo soportarlo. Creo que esta es la razón de todos los problemas.

Pero la operación para remover el tumor fue peor que el diagnóstico: Los doctores dañaron el nervio en sus cuerdas vocales y, desde entonces, Julia ha permanecido en silencio. No literalmente: Podía hablar - al principio como un susurro, luego con más confianza y volumen. En su mejor momento, incluso llegó a grabar un par de nuevas canciones, pero esto no la llevó al éxito en su carrera. Desde entonces, Volkova pasó por muchas otras operaciones, siendo la última en Estados Unidos, a comienzos de este año 2020. Fue entonces que ella anunció que se sentía mejor y sorprendería a sus fans pronto.

Fuente: KP.RU
Traducción: Ashley Eiffel

01 junio, 2014

Reportaje de "RuMusicTV" (30/05/2014)

El Canal "RuMusicTV" de Ucrania realizó un reportaje el pasado 30 de mayo sobre la atrevida sesión fotográfica que presentó la Revista "Playboy" de Julia Volkova.


"Esta no es la primera vez ni será la última en que la bella cantante de t.A.T.u., Julia Volkova, muestra su perfecta figura ante las cámaras."

Video: RUMusicTV

17 abril, 2014

Julia Volkova y Ligalize en "Russian Music Box"

El 16 de abril, Julia Volkova y Ligalize fueron parte del Programa "Showroom" del Canal "Russian Music Box", donde brindaron una entrevista y presentaron la canción Lyubov V Zashdom Mgnovenii.


Resumen del Programa

  • El 29 de abril se presentará la colección primavera/verano de "C&C Shoes by Julia Volkova".
  • A fines de abril, Julia se someterá a la 4º cirugía en los ligamentos en Israel.
  • En mayo abrirá otra tienda de zapatos en Blagoveshchensk y realizará un concierto en Vladivostok.


Este mismo día, al igual que como lo hizo el Canal RU.TV, se presentó un reportaje en el mismo canal sobre lo dicho por Julia Volkova y Elena Kiper en Heat.ru y el Artículo en JuliaVolkova.com



16 abril, 2014

Reportaje de Music Box (09/04/2014)

El 9 de abril, Music Box de Ucrania reportó el lanzamiento del nuevo single de t.A.T.u. y todo lo concerniente a las peleas entre las chicas que dio por finalizada la colaboración entre ellas. Según el reportero, una futura cooperación entre Julia Volkova y Lena Katina se vería imposibilitada debido a las fuertes declaraciones de ambas, por tal motivo, la temática de la nueva canción (el amor), es un bizarro e irónico final para este polémico dúo.


Más Información


15 abril, 2014

Artículo en JuliaVolkova.com (08/04/2014)

El 8 de abril, después del lanzamiento del videoclip de la canción Lyubov V Kazhdom Mgnovenii, la página JuliaVolkova.com (Página oficial de Julia Volkova), informó sobre la nueva canción en un artículo que incluye palabras dichas por la productora Elena Kiper, encargada de la letra de este último single.

Lanzamiento del single "Lyubov V Kazhdom Mgnovenii"


El 7 de abril fue el lanzamiento de la nueva canción "Lyubov V Kazhdom Mgnovenii", la cual tiene la participación de las cantantes de t.A.T.u., Julia Volkova y Lena Katina, del talentoso americano, Mike Tompkins, y del legendario rapero ruso, Ligalize.
Los escritores de la canción fueron Jasmine Anderson y Joakim Björklund, miembros de la empresa "Broma 16", y los autores de su letra fueron Elena Kiper y Ligalize.

"Este es un proyecto especial que vino a mi mente para crear un nuevo himno al amor, sin temor a traer el pasado al futuro. Ya es tiempo de destruir la ilusión de dos lesbianas y despedir el viejo concepto para crear uno nuevo de amor verdadero." - Dijo la productora musical, Elena Kiper.

No hace mucho, las famosas chicas convertían en algo único cualquier cosa que los compositores les presentaban. Y en esta ocasión, fueron invitadas junto a otros artistas internacionales a ser parte de "The Sight Of Cupid", una serie de cortometrajes de amor. Los compositores de "Close, But Far Away", junto a las chicas y el rapero Ligalize, juegan el papel de cupido, uniendo los corazones de dos amantes.

Los cortometrajes del proyecto "The Sight Of Cupid" pueden ser encontrados aquí: Youtube CornettoRU. El cortometraje final se dará a conocer en el mes de mayo, pero se liberarán algunos videos cortos del mismo.

La grabación del videoclip resultó ser muy difícil. Se requirieron algunas técnicas especiales utilizadas en Hollywood, ya que las chicas insistieron a que por ningún motivo deseaban verse en el set.

Según las palabras de la directora y co-escritora de la canción, Elena Kiper:

"Ingenuamente creí que la comunicación era posible. Pero resultó serlo por un periodo muy corto de tiempo. Las Olimpiadas contribuyeron a su reencuentro, además de mi propuesta de crear una nueva canción para provocar un buen y positivo entorno. En Sochi firmé un contrato con las chicas para una colaboración creativa, pero una semana después tuvieron una pelea terrible. No sé si regocijarme o llorar sabiendo que este es su último trabajo juntas."

En una conferencia de prensa, los reporteros hablaron con Julia Volkova y Ligalize, ademas de tener contacto con Mike Tomkins a través de Skype. En la conferencia, Julia Volkova comunicó que todo el dinero obtenido a través de las ventas del single será donado a caridad, especialmente a la fundación "Naked Heart" de Natalia Vodianova.

La página para comprar el single: iTunes "Lyubov V Kazhdom Mgnovenii"

El videoclip puede verse por aquí: Youtube "Lyubov V Kazhdom Mgnovenii"

Es sabido que la versión de TV será diferente a la versión de Youtube.

Artículo: JuliaVolkova.com
Traducción: Ashley Eiffel
Gracias: Only-Tatu

28 enero, 2014

Rumor: t.A.T.u. en los Juegos Olímpicos 2014

El 27 de enero fue publicado en el periódico Publimetro un rumor sobre la posibilidad de que las chicas de t.A.T.u. se presentaran en los Juegos Olímpicos 2014, los cuales se celebrarán desde este 7 de febrero al 23 de febrero en Sochi, Rusia.


Ya suena el regreso de t.A.T.u para amenizar
los Juegos Olímpicos y festejar sus 15 años

Después de ofrecer varios conciertos en 2013, el dueto ruso podría volver a sorprender, ahora en el espectáculo de los Juegos Olímpicos.

En mayo de 2009 anunciaron de manera oficial que t.A.T.u llegaba a su fin. Lena Katina y Julia Vólkova comenzarían su carrera como solistas.

Sin embargo, estas chicas rusas sorprendieron con un fugaz reencuentro en La Voz Ucrania en 2012, para después continuar con sus proyectos individuales.

Sin embargo, durante el último trimestre de 2013, Julia y Lena retomaron el nombre de t.A.T.u para realizar una breve gira por varios ciudades de Rusia y Ucrania, que incluía conciertos, festivales de radio y programas de televisión.

El regreso del grupo dejó de ser un sueño para sus fieles seguidores, y parece que vuelven para quedarse. El sitio online de Los 40 principales publicó que el dueto será el encargado del espectáculo en los Juegos Olímpicos de Sochi, en Rusia, que se realizarán del 7 al 23 de febrero.

Estas fechas coinciden con los 15 años de t.A.T.u, por lo que varios medios europeos aseguran que su presentación durante el evento deportivo será el inicio de uno nuevo capítulo en la carrera del dueto.

t.A.T.u hizo historia en la década pasada por ser el primer grupo en Rusia que alcanzó éxito mundial, como nadie lo ha lograron hasta hoy.

Artículo: Publimetro.com.mx

18 enero, 2014

t.A.T.u. - Estrellas, Secretos, Destino (14/01/2014)

El 14 de enero, fue presentado un reportaje de t.A.T.u. en el programa Estrellas, Secretos, Destino. Este programa fue grabado antes de la participación del dúo en "The Voice" Rumania.

Video del Programa (Completo)



Resumen del Programa

  • Se calcula que las chicas de t.A.T.u. comenzaron a perder su fama justo antes de despedir a su ex-productor, Ivan Shapovalov. El proyecto perdió fuerza, no eran contratadas para dar conciertos y sus discos, material y presentaciones dejaron de tener el valor monetario que tuvieron en un principio. El grupo se devaluó considerablemente después de múltiples malas decisiones por parte de Boris Renski.
  • Lena Katina toma de mayor importancia su presentación personal antes que el reunirse con Julia Volkova. No estaba de acuerdo con sólo tener 45 minutos para arreglarse sin tener maquillador para una entrevista que daría t.A.T.u. en las siguientes horas. No nombra a Julia durante los preparativos.
  • Julia Volkova muestra exaltación por la indiferencia de Lena Katina durante los ensayos de t.A.T.u. para la presentación en "The Voice". Julia afirma que Lena ha evitado tener contacto con ella desde la separación del grupo, mostrando mayor énfasis en los años 2010 y 2011. La relación de ambas integrantes perdió fuerza y confianza, convirtiéndolas en completas desconocidas.
  • Lena Katina considera que no había necesidad de permanecer en t.A.T.u. cuando el éxito desapareció del dúo. Cree que hay que ir tras el éxito y mantenerlo el mayor tiempo posible. Cuando el proyecto dejó de tener sentido, prefirió comenzar con sus propias ideas y, tras una reunión, dar por finalizado al grupo.
  • Julia Volkova piensa que la diferencia de ambas jugó un papel importante en el destino de t.A.T.u. Ella aún recuerda cuando Lena Katina iba todos los domingos a la iglesia confesando y sintiendo que su papel como lesbiana en el dúo era pecado. Aún así, hoy en día, Lena se presenta como solista en clubs y bares gay.
  • Una experta numeróloga, después de realizar cálculos, llegó a la conclusión que el distanciamiento de las chicas también se debe a cuestiones económicas. Por daños, perjuicios y explotación, en el año 2009, Julia Volkova llegó a ganar más que Lena Katina. Considera que la personalidad de las chicas generó una diferencia negligente entre Julia, una mujer de carácter y presencia, y Lena, una mujer tranquila y callada.
  • Ivan Shapovalov no entiende completamente porqué las chicas se separaron, siempre supo que había un margen de diferencia importante entre Lena y Julia, pero juntas eran el dúo perfecto en cuestión de matices, en voces y personalidad sobre el escenario y como imagen internacional.
  • Durante los ensayos en "The Voice", Julia se mostró interesada en realizar algo especial y escandaloso ya que sería la primera presentación de t.A.T.u. por muchos años, pero, al parecer, Lena se negó a escuchar sus sugerencias o responder a sus ideas. Los ensayos, a diferencia de los que tuvo t.A.T.u. hace 10 años, no tienen risa, sino mucha incomodidad. El presentador se pregunta si esta situación se debe, en parte, a que Lena Katina tenga miedo a estar un paso detrás de Julia Volkova.
  • Lena Katina aún siente algo de resentimiento hacia Ivan Shapovalov y este se siente dolido por eso. Lena considera que él no hizo lo que debía, no cuidó de ellas y las expuso a un mundo de drogas y excesos. Los cuales, probablemente, son la consecuencia de la salud actual de Ivan.
  • Julia Volkova confiesa haber sufrido de complejos y el uso de drogas y sexo para suplir un vacío emocional y para salir adelante de una depresión muy profunda.
  • Un psicólogo comenta que Ivan Shapovalov supo manipular a las chicas, logrando que hicieran lo que él quería y formándolas, física y psicológicamente, como él las necesitaba.
  • Lena Katina comenta que extraña el pasado de t.A.T.u., pero fue Julia Volkova quien lloró sobre el escenario tras los ensayos en "The Voice". El presentador relata que, tras la filmación, fue Julia quien intentó tener contacto con Lena sin lograr un acercamiento.
  • Julia Volkova entiende que Lena Katina le sea indiferente y se comporte fríamente, pero le duele que haya enterrado los años en que estuvieron juntas, que ahora ver al grupo es como ver a una pared. Julia no encuentra ninguna característica que apreciar de su ex-compañera, que sólo siente un vacío. No considera que sea una mala persona, es una persona amable, pero que cambió mucho, y no tiene rasgos que, al punto de vista de Julia, sean de admiración.
  • Después de la presentación en "The Voice", Julia expresa abiertamente su molestia por las actitudes de Lena en el escenario: "No digo que nos besemos, pero al menos que tome mi mano". Por la falta de emociones con respecto a las canciones que están presentando.
  • El psicólogo cree que Lena Katina se fue a Estados Unidos para dejar atrás sus problemas, su pasado y encontrar la inspiración y originalidad que desea. Pero piensa que esta es una negación a ella misma y un acto desesperado para borrar lo que ella fue con una baja probabilidad de éxito considerando todo lo que carga. Sin embargo, considera que si las chicas volvieran a comunicarse, t.A.T.u. regresaría con una carga creativa impresionante, pero sería algo muy difícil de lograr.

Video: Daniel Duff
Resumen: Ashley Eiffel

23 diciembre, 2013

Apertura de la tienda "C&C Shoes"

El 15 de diciembre, Julia realizó la apertura de su primera tienda de C&C Shoes en el Centro Comercial "Aura" de la ciudad de Yaroslavl, Rusia.


Durante el evento, Julia realizó un video de buenos deseos para esta navidad y Año Nuevo.



Artículo de KP

Julia Volkova presenta su colección de zapatos en Yaroslavl
La cantante de t.A.T.u. realizó una sesión de autógrafos para sus fans



El domingo, 15 de diciembre, en el Centro Comercial "Aura", la integrante del grupo t.A.T.u., Julia Volkova, presentó su colección de zapatos.

En vísperas del evento, Julia Volkova y su compañera, Lena Katina, realizaron un concierto en uno de los clubs de Yaroslavl. A pesar del concierto, Julia se veía fresca y vigorosa.

- Tengo un simple secreto de belleza para eso, ya que tengo un horario muy ocupado de trabajo, ¡El secreto es mantenerse en forma! - Compartió la cantante - Además, tengo un horario organizado, y claro, ¡No podría hacer nada sin amor!

Julia ha ganado muchos fans. Todos ellos deseando recibir un autógrafo y fotografía de la cantante. Claro, como regalo al próximo Año Nuevo.

- Pasaré estas fiestas con mi familia y con mis amados hijos - Comenta Julia.

Fotos del Evento

¡Pueden ver más fotos en nuestro Álbum de Facebook!

Artículo: KP.ru
Traducción: Ashley Eiffel
Fotos: Geometria.ru

11 diciembre, 2013

Julia y Vika en Japón

El 13 de noviembre, la revista 7Days publicó un artículo sobre la visita de Julia y Vika en Japón en el mes de septiembre cuando las chicas de t.A.T.u. se encontraron para grabar el Comercial de Snickers.

Julia Volkova le enseña japonés a su hija


Julia Volkova visitó muchas veces “La Tierra del Sol Naciente” mientras realizaba giras con el grupo t.A.T.u. Esta vez, la cantante fue a Tokio para mostrarle la ciudad a su hija de 9 años, Victoria. Lo primero que hicieron fue visitar Tokio Disneyland, subirse a juegos y atracciones de todo tipo, comer dulces que no pueden ser encontrados en Moscú, e ir de compras. Vika pidió un equipo de cosméticos para niña y una muñeca parlante, Julia también le regaló caramelos y chicles. Como Volkova hace poco protagonizó un comercial japonés, tuvo que aprender el idioma. Le enseñó a su hija algunas frases, y al final del viaje Vika dijo “Arigato” (Gracias), nada mal para una niña que no vive en Japón.

Artículo: 7Days.ru
Traducción: Ashley13Eiffel

28 octubre, 2013

Artículo de Zheltaya Gazeta Nº41 (24/10/2013)

El 24 de octubre, la revista Zheltaya Gazeta presentó la edición Nº41 donde hay un artículo sobre el Comercial de "Snickers" donde las chicas de t.A.T.u. participaron.


Las t.A.T.u. vuelven a ser lesbianas

Lena Katina y Julia Volkova volvieron a su imagen de seductoras colegialas lésbicas para un comercial japonés de chocolates. El otro día, Lena publicó varias fotos de la presentación del comercia, la cual tuvo lugar en Tokio. Después de 14 años, las chicas vuelven con la imagen que las hizo famosas. En las fotos, el grupo t.A.T.u. viste faldas escocesas, camisas blancas, corbatas y calcetines, al igual que en el año 2003, cuando sorprendieron al mundo con la provocativa canción “Ya Soshla S Uma”. Los comentaristas están de acuerdo con que, si la pelirroja continúa con su amargura y frialdad, y la morena con sus labios de plástico, sólo son mujeres maduras jugando a ser adolescentes.
Sin embargo, a Julia no le importa eso. La madre soltera y curvilínea con dos hijos no tiene problemas monetarios. Y la vida personal de ambas cantantes está en orden. A pesar de todo, detrás de cámaras, las chicas prefieren estar con hombres.

Traducción: Ashley Eiffel

24 octubre, 2013

Artículo de KP (21/10/2013)

El 21 de octubre, la página KP.ru presentó un artículo sobre la Presentación de los Zapatos de Julia Volkova que tuvo lugar el pasado 3 de octubre.


La presentación de los zapatos de Julia Volkova

Puedes tener diferentes actitudes hacia la pequeña morena de t.A.T.u., pero tener esos sentimientos no cambiará jamás su estilo. El otro día, Julia presentó su primer colección de zapatos junto a la compañía italiana C&C.

Julia Volkova: “Hay 30 pares para todo tipo de gustos: Sandalias, glamorosas botas, zapatillas y zapatos. Me inspiré en Yves Saint Laurent y Christian Louboutin. A diferencia de ellos, mis zapatos estarán a un precio accesible, y no a 30.000 ó 50.000 rublos el par. Adoro los zapatos desde la infancia. El primer diseño que hice fue en la época de t.A.T.u., cuando estaba en Japón. Y ahora la historia continúa.”

Traducción: Ashley13Eiffel

23 octubre, 2013

Artículo del periódico "Zhizn" (23/10/2013)

El 23 de octubre, el Periódico "Zhizn" publicó un artículo sobre el Comercial Japonés que grabó t.A.T.u. a comienzos del mes de septiembre.


Las t.A.T.u. no envejecen

El escandaloso dúo graba un comercial japonés por millones de dólares

Las participantes del famoso dúo t.A.T.u., fueron las protagonistas del comercial de la célebre barra de chocolate “Snickers”, el cual sólo fue presentado en Japón. Por lo que sabe nuestro periódico, las jóvenes Julia y Lena, quienes tuvieron que volver a su adolescencia, ganaron 2 millones de dólares.

En el comercial, Julia Volkova y Lena Katina batallan con el hambre en un campo de baseball con la apariencia familiar que las hizo famosas: Camisas y medias blancas, faldas cortas a cuadros y un maquillaje suave y natural.

La elección del grupo t.A.T.u. en Japón no fue accidental: Las cantantes fueron y siguen siendo extremadamente populares en el país. Las entradas para sus conciertos se agotaban y el número de Fan-Clubs es incontable.

Traducción: Ashley13Eiffel

Revista "Otkrito!" (Septiembre 2013)

Julia y su hija, Vika, aparecieron en la edición de Septiembre de la Revista "Otkrito!" de Letonia. La revista incluye un artículo sobre Julia, sus hijos y la relación con sus padres.


Julia Volkova muestra con más frecuencia a su hija

La ex-cantante del grupo t.A.T.u., Julia Volkova, publicó fotos de su hija Victoria, de 9 años, en las redes sociales. A pesar de haber comenzado las clases, Vika sigue
 descansando junto a su madre en Tokio.

“Seguimos viajando por Japón. ¡Es increíble! Por el momento, no subiré más fotos, ¡Pronto las verán en las revistas! Estas son para los álbumes familiares. Caminamos por la ciudad de Tokio como rockeras.” – Mensajes de Julia Volkova junto a las fotos con su hija por Instagram.

La cantante, quien hasta hace muy poco era parte del grupo t.A.T.u., apareció en escena como una colegiala otra vez. “Justamente, ¡Mi hija está en la escuela! El tiempo no se detiene”. Cabe destacar que Julia aún se ve muy similar a una estudiante de secundaria.

Recordemos que Julia Volkova dio a luz a Victoria en septiembre del 2004. El padre de la niña es Pasha Sidorov, quien fue guardaespaldas de Julia.

En ese entonces, Pasha ya tenía una esposa e hija. El romance con Volkova duró alrededor de 2 años y luego se separaron. Después del nacimiento de su hija, la relación entre Julia y Pasha comenzó a decaer. Julia también tiene un hijo de 5 años con el Director General de la compañía “MSM-5”, Parviz Yasinov.

Prácticamente, ninguno de los niños tiene contacto con sus padres. Victoria no ha visto a su papá casi desde su nacimiento. Samir tampoco tiene mucho contacto con el suyo, incluso llama a su padre por su nombre. “No intento alejarlos de sus hijos. Es sólo que, actualmente, no están listos para esa responsabilidad. Mis niños lo tienen todo. Aprenden, se desarrollan, viajan. Están felices y satisfechos con todo.” - Dijo Julia.

Traducción: Ashley13Eiffel

30 julio, 2013

Entrevista a Julia Volkova en KP

El 25 de julio, la revista KP publicó una entrevista realizada a Julia Volkova el día que fue la Conferencia de Prensa sobre la película Vacaciones Zombies 3D


Julia Volkova: "Me vi obligada a hospitalizar a Shapovalov"

El 15 de agosto será el estreno de la película "Vacaciones Zombie 3D" del director Kiril Kemnits, y protagonizada por Julia Volkova.
El 27 de septiembre, después de 5 años de la separación de t.A.T.u. el dúo dará un nuevo concierto en la ciudad de Kiev.
Todo está en orden con la carrera solista de Julia Volkova.
Un reportero de KP tuvo la oportunidad de hablar con la cantante de todo esto.

Kiril Kemnits admitió que desde un principio te vio como la actriz principal de su película, ¿Tuviste dudas sobre esto?

No, no hubo ningún tipo de duda. Fue increíble. No sé porqué me eligió a mí pero creo que Kiril sabía sobre mi trabajo en la actuación. Acepté de inmediato y hasta el final del rodaje, todo fue muy interesante.

Sin embargo, tienes el papel principal sin ni siquiera ser actriz profesional, ¿Experimentaste algún tipo de dificultad?

No hubieron dificultades porque Kiril estuvo siempre cerca de mí mientras se encargaba de los profesionales que trabajaban con nosotros. Todo salió a la perfección. Dejando de lado la película, estaba cómoda con mi personaje porque es un poco como yo, así que tiene algunas de mis actitudes. Fue muy interesante y ciertamente inesperado. Personalmente, estoy muy satisfecha con todo lo que está ocurriendo. Además, tuve la fortuna de trabajar con Mikhail Efremov. Él tiene un carácter interesante, divertido y cómico. Es una pena que la grabación de la película durara tan poco. Seguiré su carrera como actor.

¿Tuviste algunas condiciones?

Estoy muy ocupada con mi carrera como solista. Tendré otra cirugía en los ligamentos, así que mi carrera seguirá pausada. Pero aún sigo trabajando, lanzaré mi propia línea de zapatos. Creo tener toda clase de zapatos de diseñador. Además, debo ocuparme de mi familia e hijos.

En general, ¿Te gusta el género de zombies en las películas?

Para ser honesta, no. No me gustan las películas de vampiros o zombies. Evito las películas de terror. Me gustan las películas melodramáticas o históricas. Mis actores favoritos son Tom Hanks y Al Pacino.

¿Qué película te impresionó más?

Recientemente volé a Vladivostok y, durante el largo vuelo, vi la película "Life of Pi". Incluso me hizo llorar...

Se podría decir que tuviste cierta experiencia en la actuación durante la filmación de "You & I"...

Fue un pequeño papel y fuimos nosotras mismas. En "Vacaciones Zombies 3D" tengo el papel de otro personaje. Son cosas completamente diferentes.

Cuando eras una niña actuaste en "Eralash", ¿Cómo encuentras esa experiencia?

Bueno, ya ha pasado mucho tiempo. (Risas)


Últimamente has tenido problemas en las cuerdas vocales, ¿Cómo logras llevar adelante tu carrera como solista y hacer conciertos como t.A.T.u.?

En general, ¡No he tenido problemas! Tuve una cirugía hace dos semanas, en agosto me someteré a una más. Consulté con doctores y me prometieron que en agosto pondrán todo en su lugar. Es una cirugía simple y todo estará bien. Es una pena que nuevamente desperdicié mi tiempo. El año pasado comencé a estar mucho más activa en mi carrera como solista. Los fans esperaban por mi single, el videoclip, y ahora esto... ¡No puedo esperar por comenzar a trabajar otra vez!

¿Cuál es el estado de tu carrera como solista actualmente?

¡Estamos trabajando! Tengo material y haré una gira. Mi equipo es genial. Tengo dos coristas que me ayudan y algunos bailarines. Además, trabajo con una banda en vivo.

¿Tendrás canciones en inglés?

Sí, porque la gente lo desea. Y, obviamente, quiero presentar mis canciones tanto en Rusia como en América.

¿Tienes problemas con el uso de material de t.A.T.u.?

No, ambas tenemos derecho de presentar esas canciones en nuestros conciertos.

¿El grupo t.A.T.u. volverá?

Mirá, t.A.T.u. no regresará. Esto es algo periódico mientras trabajo con Lena Katina. Primero, debo terminar mi tratamiento y las cirugías. En septiembre será el primer concierto de t.A.T.u. en Kiev. Lo estamos preparando. En el espectáculo también habrá un DJ. Aún es muy pronto para que el dúo se reúna. Ya hemos pensando en un regreso, pero es necesario empezar a planear un nuevo accionar, algo en otra escala.

¿Quieres que la gente recuerde al grupo t.A.T.u.?

No diría eso. Queremos destacarnos de alguna manera. Porque hay muchos fans que escriben que están esperando escucharnos nuevamente, ¿Por qué deberíamos negarles eso? Sergei Zhukov hizo lo mismo. Volvió a hacer giras porque quieren oírlo, aunque no se haya escuchado sobre él por mucho tiempo. Hay una demanda de los fans quienes esperan por esto y no creo que se les deba negar sus deseos cuando aún podemos cantar. Primero, tendremos el concierto en Kiev, y estamos planeando un concierto a comienzos del año próximo en San Petersburgo, luego veremos. Es necesario que grabemos un nuevo single, para que todos entiendan que mi relación con Lena es tan armoniosa como para trabajar juntas.

¿Tienen nuevas canciones?

Aún estamos buscando...

¿Y posibles autores?

Tampoco tenemos. Escuchamos todo material que nos entregan, nos envían canciones desde Londres, de autores rusos.


¿La idea de una reunión de t.A.T.u. comenzó el año pasado después de la presentación en "The Voice" de Rumania?

Siempre tuvimos esa petición por parte de la disquera Universal. Luego comenzó a llegar correspondencia con estas peticiones y pensamos "¿Por qué no?".

¿Quién es el productor de t.A.T.u.?

No tiene productor. Somos nuestras propias productoras.

¿Boris Rensky ya no trabaja contigo?

No. Soy mi propia jefe. Tengo a mi propio equipo: Publicistas, músicos y bailarines. Nos sentamos y pensamos en todo, siendo muy creativos. Así que, para mí, es más fácil y mucho mejor. Ser libre, ¡Me encanta! No hay nada mejor que eso.

¿Cómo negociaron el asunto de los derechos? Primero, Rensky redimió a t.A.T.u. de Shapovalov. Y ahora tú dejas de trabajar con Rensky...

Todos tenemos derecho para usar el material. Rensky, Lena y yo.

¿Él no regresará a tu equipo?

En este momento, él y yo somos inversionistas de t.A.T.u., sólo eso.

Hablando sobre Rensky. Se dice que él fue el motivo por el cual t.A.T.u. colapsó, hablaste sobre todas las cosas desagradables que tuviste que soportar, incluso que él te expusiera como la principal culpable.

Realmente, no quiero negarlo ahora. Obviamente, habían situaciones que debía soportar las cuales consideraba que no estaban bien. Pero creo que algunas de las razones por las cuales t.A.T.u. colapsó fueron las mentiras. Sí, cancelé conciertos, me enamoré, quedé embarazada, pero esos no fueron todos los motivos. La clave de todo fue que Rensky en algún punto quiso ser productor, y para mí es obvio que un hombre de negocios no puede ser un artista. Probablemente notaste que nuestro 3º álbum fue totalmente un desastre, ¿Y quién produjo esas canciones? Boris Rensky. A él le gustaba ese material, pero no funcionó. Y en algún momento, todo me dejó de interesar. No quiero culpar a nadie. El tiempo pasa, y todo esto quedará en esta vida, sin importar lo que ocurra, la vida continúa. En este momento hay muchas cosas que elevan mi estado anímico, cosas que te hacen ser feliz y seguir adelante. Y es estúpido culpar a alguien o decir "Él es la razón por la cual t.A.T.u. se separó..." No tengo deseos de hacer eso, Lena y Boris tampoco. Estoy lista para comunicarme con ellos.


¿Cómo lograste restaurar la relación con Lena?

Aún ambas estamos muy ocupadas... Tuvimos una amistad y una intimidad.

La presentación en "The Voice" se vio algo "incómoda"...

Fue muy duro. Incluso los fans notaron que Lena estuvo muy brusca durante la presentación y actuó como si estuviera sola sobre el escenario. Intenté tomar su mano pero ella se rehusó varias veces. Lena lo admitió, dijo que estaba asustada de hacerlo.

¿Eso hirió tus sentimientos?

No.

¿Te interesa ver covers de t.A.T.u.? Por ejemplo del grupo Boney Nem con "Nas Ne Dagoniat".

Hubo uno con Baskov y Kirkorov, otro con Pugacheva y Rotaru. ¡Estuvieron genial! Es increíble ver que representamos algo frente a tales artistas, pero hay otros quienes cantan nuestras canciones y se nota el amor que sienten. Se dice que la gente no vale nada, ¿Cierto? Cuando Pugacheva y Rotaru cantaron "Nas Ne Dagoniat", ¡Fue asombroso! Recuerdo que llamé a Alex Mitrofanov y le dije, "Enciende la TV, ahí está Pugacheva". No hay palabras para describir ese honor. Sólo puedo decir que me alegra haberlo escuchado y sentir el apoyo de nuestra diva.

¿Te comunicas con Ivan Shapovalov?

Hace mucho que no lo veo. Pero sé que está bien. Volvió a la vida después de este desastre (A finales del año pasado se reportó que el creador de t.A.T.u. tuvo cáncer y estuvo a punto de morir). Estuve con él en ese momento. Fui al hospital y lo llevé conmigo. Él no quería escuchar a nadie más, no quería recibir tratamiento. Estaba en casa creyendo que todo estaba de maravilla. Recuerdo que fue una pesadilla cuando iba con él por los pasillos del hospital... Pero sobrevivió. Ahora todo está bien. Ha estado un mes en China. Sé que recientemente fue parte de un concierto privado en un apartamento donde él tocó el piano, ¡Ivan renació!

Entrevista: KP.ru
Traducción: Ashley13Eiffel

27 julio, 2013

Conferencia de prensa "Vacaciones Zombies 3D"

El 24 de julio, Julia Volkova y el equipo técnico creador de la película, hablaron de Vacaciones Zombies 3D y sobre el videojuego Zombie Fever, esta presentación tuvo lugar en el Restaurante "Globo" de la ciudad Moscú, Rusia. Además de videos y fotos, la página rusa KP publicó un artículo sobre lo ocurrido en dicha conferencia de prensa.


Julia Volkova aprendió a utilizar una ametralladora en el set de “Vacaciones Zombies 3D”

El 24 de julio, en el restaurante “Globo”, se realizó una conferencia de prensa con motivos de la nueva película “Vacaciones Zombies 3D”.


Con los reporteros hablando con el director Kiril Kemnits y su padre, Yaroslav Kemnits, quien fue el responsable de los gráficos y efectos especiales; no fue necesario presentar a Julia Volkova y al productor musical, Dmitry Noskov. A pesar de que el estreno en Rusia de la película será el 15 de agosto, ya se han interesado en la búsqueda de distribuidores occidentales. “Vacaciones Zombies 3D” fue presentada por primera vez en el otoño del 2012 en el American Film Market y fue adquirida por empresas extranjeras para aparecer en los cines de Estados Unidos, Alemania y Japón. Actualmente, hay negociaciones para que sea transmitida en Corea del Sur y Australia. El póster de la película quedó catalogado entre “Los 10 mejores posters del AFM” según la revista estadounidense “The Holliwood Reporter”.

En la conferencia, los cineastas hablaron sobre la singularidad de su creación. El género de “Vacaciones Zombies 3D” podría ser definido como una comedia mística: Unos jóvenes se divierten en una fiesta, pero repentinamente son acorralados por una horda de zombies sedientos de sangre. Ciertamente, podrían encontrarse ciertos parecidos con los trabajos de Quentin Tarantino y Robert Rodriguez. Sin embargo, la película es bastante original, y cuenta con personajes inusuales como zombies karatecas.


Los detalles adicionales de la película se centran especialmente en las acrobacias y efectos especiales. Yaroslav Kemnits considera que las características del género no implican que deban usarse efectos especiales costosos, es por ello que en ocasiones deben recurrir a métodos anticuados. Por esta razón, no se utilizaron gran cantidad de dobles (Obligados en ocasiones a tomar posturas extremas) o atletas profesionales. Muchos de los efectos fueron creados a través de una computadora, y la mayor dificultad técnica que se presentó fue la de una escena de lucha sobre un puente. Además, “Vacaciones Zombies 3D” estará plagada de naturalidad y escenas exageradas de violencia moderada para evitar causarle disgusto a la audiencia, sino risa. Sin embargo, la cantidad de sangre en esta película hace que automáticamente esté categorizada para mayores de 18 años.

Quien tendrá el papel principal en esta película será la ex-cantante del grupo t.A.T.u., Julia Volkova. Kiril Kemnits desde un inicio buscó a una chica guerrera, así que no tuvo dudas de a quién contrataría como actriz. Volkova se apoderó de la confianza del director de inmediato, siguiendo sus instrucciones con claridad e incluso en la escena de utilización de una pesada, incómoda y ensordecedora ametralladora.


Otro papel, el del excéntrico científico Dudikova, es desempeñado por el inimitable actor Mikhail Efremov. Su personaje destruye el ambiente jovial y los chistes ingeniosos. Kiril Kemnits notó que había un problema en representar a un científico con problemas con la bebida o un ingeniero soviético, pero Efremov logró enfrentarse a estos problemas y captarlos a la perfección. Es necesario destacar que todos los actores pre-planeados en la participación de la película fueron aceptados.

Los distribuidores rusos están planeando una campaña publicitaria poco común. Su idea es organizar en agosto un desfile zombie en la ciudad de Moscú y tener en el estreno la palabra “Maldad” en la alfombra roja. Incluso lanzar un periódico con el inusual nombre “Zombie News”. En este momento no hablaremos en detalle del contenido de dicho periódico, sólo tomamos una declaración publicada en las redes sociales sobre el contenido ficticio que tendría entre sus hojas: Un adolescente queda atrapado en el techo de un edificio durante un apocalipsis zombie, la puerta está cerrada y sólo tiene una lata de atún, una manzana y un poco de agua, por lo que el muchacho no puede evitar pedir ayuda desesperadamente. Además, en la conferencia de prensa se habló sobre el videojuego “Zombie Fever”, creado bajo los mismos principios que el famoso juego “Mafia”. Es posible que en el futuro sea lanzado en toda la nación de Rusia.


Fotos y video: AprilClubNews
Artículo: KP.ru
Traducción: Ashley13Eiffel

04 mayo, 2013

t.A.T.u. en News Block MTV (29/04/2013)

El famoso programa News Block MTV, presentó el 29 de abril una pequeña reseña del grupo, donde hablaron sobre la reunión de t.A.T.u., los rumores y los precios exageradamente altos de sus conciertos.


Traducción del Programa

¡Otro grupo al ataque! En este caso, hablo de t.A.T.u. Anteriormente, estuvimos reportando las actuaciones de Julia Volkova y Lena Katina en Moscú, pero recientemente, en un evento privado, muchos fueron testigos del regreso de t.A.T.u.

La última vez que estuvieron juntas fue el año pasado, en un programa de televisión de Rumania. Después de este concierto, sus fans tuvieron que conformarse con ver videos de antiguos conciertos en casa. Por su parte, las jóvenes le comunicaron a la prensa que no siguen juntas y que esa presentación sólo fue una excepción.

"Ya no somos amigas, si hablamos, es cuando nos encontramos en persona, pero raramente nos comunicamos." - Julia Volkova

"Hace más de un año que no tenemos una verdadera comunicación, hablamos pero no puede considerarse una conversación." - Lena Katina

Al parecer, estos viejos rencores se olvidan, ya que el legendario dúo celebró su regreso en un bar privado de Moscú. Esta fue su primera actuación en Rusia después de su disolución formal. Aunque están juntas, ya no podemos ver muestras de afecto entre ellas, pero lo compensan utilizando atrevidas prendas que no dejan nada a la imaginación.

En este momento, Volkova y Katina se consideran artistas independientes, pero que pueden realizar un concierto juntas de vez en cuando para recordar los buenos tiempos de t.A.T.u.

A pesar de los altos precios de las entradas de unos 7.000 rublos, el bar estuvo completamente lleno, tanto de sus fans como de viejos colegas del mundo del espectáculo. Veremos lo que nos depara este dúo en el futuro.

Video: Friday.ru
Traducción: Ashley13Eiffel

22 abril, 2013

Entrevistas en "Vegas" (21/04/2013)

Además de la Presentación en "Vegas", Julia concedió algunas entrevistas a los periodistas Lera y Artiom, donde habló sobre sus hijos, las cirugías en sus cuerdas vocales, la película y su colaboración con Dima Bilan.

Entrevista con Lera


Lera: Julia, te has convertido en otra mujer, has cambiado.
Julia: Ya no estoy tan alocada como antes. Ahora soy una persona más tranquila.

Lera: Con todo esto, conciertos, viajes... ¿Cómo están tus hijos?
Julia: Se crían con esta mamá que realiza conciertos, que viaja mucho y que va a entrevistas o realiza sesiones fotográficas.

Lera: ¿Llevas a tus hijos contigo?
Julia: A veces.

Lera: Fuiste parte de una película.
Julia: Sí, el estreno de esta película de zombies será en junio.

Lera: Haz una especie de introducción sobre esta película.
Julia: Soy como Lara Croft, usando armas y demás.

Lera: Últimamente tu vida ha estado muy tranquila, más privada, ¿Qué ocurre?
Julia: Bueno...

Lera: Espera, ¿Hay alguien en tu vida?
Julia: Así es. Mi vida cambiaba repentinamente... Algo comenzaba rápido y terminaba rápido. Ahora mi vida es mucho más privada.

Lera: Hiciste algunas colaboraciones con Dima Bilan, parece que en Rusia es mejor hacer colaboraciones que tener tus propias canciones, ¿Con qué otros artistas te gustaría colaborar?
Julia: En este momento estoy tomando un descanso porque pasé por una cirugía, pero con respecto a hacer colaboraciones con otros artistas aparte de Dima Bilan, aún no lo sé.

Lera: ¿Qué les ocurrió a tus cuerdas vocales?
Julia: Me sometí a una cirugía en septiembre del año pasado. Fue por mi profesión... Luego de mi segunda cirugía en julio, cantaré otra vez.

Lera: Julia, espero que recuperes tu voz, ¡Julia Volkova es nuestra invitada en el centro comercial "Vegas"!

Entrevista con Artiom (Alfombra Roja)



Artiom: Julia, dinos por favor, en la vida real, ¿Eres una persona alocada?
Julia: Sí, se podría decir que sí. Pero últimamente mi locura se ha ido, ahora estoy más romántica y calmada.

Artiom: ¿Qué locuras ocurrieron en esta primavera?
Julia: Pronto será el estreno de mi película "Zombie Fever", en donde tengo el papel principal. Soy como Lara Croft, todos debería verla, ¡Es una locura!

Artiom: ¿Qué canciones cantarás? ¡Porque debes subir al escenario ahora mismo!
Julia: Cantaré "Davay Zakrutim Zemlyu" y "Sdvinu Mir".

Artiom: Esperamos por ti, ¡Muchas gracias! ¡Es tiempo de Julia Volkova!

Fotos en la Alfombra Roja

¡Pueden ver más fotos en nuestro Álbum de Facebook!

Traducción al español: Ashley Eiffel
Fotos: VK Vegas

08 abril, 2013

Julia en el programa "Pirani"

El 4 de abril, pudimos ver a Julia en el programa Pirani, donde se habló de su presencia en el mundo del espectáculo, su cirugía, la relación entre Dima Bilan y su productora, Yana Rudkovskaya, su actitud como madre y sus conciertos.


Resumen del Video

En el programa comienza dando una introducción a Julia, siendo la persona con una voz tan potente, una imagen tan controversial y tanta presencia en el mundo del espectáculo por su relación con famosos. Luego se habla de la cirugía de Julia, un problema en sus ligamentos que podría ocurrir en cualquier momento y se presentó con un muy fuerte dolor en su garganta que no sólo requirió de una cirugía de más de 2 horas, sino también muchos meses de recuperación. Se habló del dúo con Dima Bilan y la relación con su productora, Yana Rudkovskaya, si bien la relación con ambos está muy bien, es inevitable preguntarse porqué su canción Lyubov-Suka fue retirada de las votaciones y transmisiones de Muz-TV después de todo el escándalo que hubo entre los dos cantantes, al parecer el motivo de esto fue que no recibieron suficiente apoyo del público en las votaciones. Otro tema a hablar fue el otro lado del telón, su vida como madre, donde Julia comenta que es una mamá muy rigurosa y exigente porque quiere lo mejor de sus hijos. Finalmente hablan de los conciertos de Julia, donde claramente se nota la presencia de su corista quien ayuda enormemente a Julia en cada concierto.
Fuente: VK Oficial
Video: Yul Volkov

14 febrero, 2013

RU.TV - La cirugía de Julia Volkova

El día de hoy, 14 de febrero, el canal RU.TV transmitió un nuevo reportaje sobre la cirugía en las cuerdas vocales de Julia Volkova, donde Dima Bilan también brindó algunas palabras.


Presentadora: La cirugía de Julia Volkova en las cuerdas vocales ocurrió hace ya mucho tiempo. El aún amigo cercano de Julia, Dima Bilan, nos comenta al respecto.
Dima Bilan: Aún no puedo hablar sobre ese asunto, no estoy autorizado para revelar esa información.
Presentadores: Hay muchas especulaciones, y aún así, Julia Volkova se presenta sobre el escenario en conciertos como si nada hubiera ocurrido, pero la verdad es que la cantante está enfrentando un largo proceso de recuperación.
Julia Volkova: Me sometí a una cirugía hace unos meses, estoy bien, recuperándome.
Presentadora: Luego de la cirugía, Julia se sometió a dos semanas de tratamientos intensos comprometiéndose para recuperar su voz luego de esta dramática intervención. Aún así, parece que Julia se recuperará antes de lo previsto.
Julia Volkova: ¡Estoy mejor que nunca!

25 enero, 2013

Story RU Music: Julia Volkova

El día 23 de enero, fue publicado un video en la cuenta oficial de RU Music TV, donde habla del concierto de Julia en China, sobre la canción All Because Of You y, la película próxima a estrenarse en abril, Vacaciones Zombies 3D.


Al principio, habla de los cambios de Julia a lo largo del tiempo, en especial referido a su apariencia. Hoy en día es considerada como la más popular de t.A.T.u., en especial en Asia, donde el grupo tuvo más éxito que en ningún otro lugar por su imagen tan controversial entre los años 2001 y 2003. En este momento, Julia acaba de realizar un concierto en China, el cual será transmitido el próximo 10 de febrero, día en que se celebra el Año Nuevo Chino. Ella estará sobre el escenario con una gran cantidad de bailarinas y una muy buena coreografía. La canción que se presentará es All Because Of You, la cual es el primer single de la cantante como solista después de la separación de t.A.T.u.

Por otro lado, también se habló de la nueva película de Julia, Vacaciones Zombies 3D, donde ella es la protagonista representando el papel de la heroína Natasha. En esta película, Julia tuvo que aprender a utilizar armas pesadas. Ésta se convirtió en la experiencia más nueva de la cantante en cuestiones artísticas, a pesar de su trabajo en Eralash cuando ella era tan sólo una niña. Junto a ella estarán otros artistas dentro del mundo del espectáculo para enfrentar una gran cantidad de zombies y, sin lugar a duda, para continuar adelante con su historia de amor. Esta película está esperada para abril de este año con un género de acción y comedia.

Fuente: RU Music TV
Gracias: Iva-Man