Traducción al Español
¿Aún mantienen comunicación con el ex-productor Ivan Shapovalov, quien hizo famoso al grupo t.A.T.u.?
JV: Sí, hace muy poco sufrió una enfermedad muy grave, pero lo superó y ahora está muy bien. Cuando estábamos en sus manos, debíamos soportar a muchas personas inútiles a nuestro alrededor. Dinero, drogas, fiestas… Todas esas personas nos estaban haciendo pedazos. Él también cayó en eso. Fue difícil tener que verlo en esa situación, así que decidimos irnos.
Comenzaron sus carreras muy jóvenes. Era mucho para unas jovencitas de 14 años, en especial cuando un productor se acercaba y les decía: “Ahora, bésense”.
JV: Mi primer beso con una chica fue a los 6 ó 7 años, ambas teníamos la misma edad. Aún me gustan las mujeres. La diferencia es que ahora puedo sentir una atracción sexual hacia ellas. Pero Ivan supo de eso después de que comenzáramos a besarnos sobre el escenario.
LK: Estaba bien. Pero, para mí, siempre fue actuación. Nunca estuve con una chica, siempre me gustaron los hombres. Con la única mujer que me besé fue con Julia.
¿Entonces estás bien con esa actitud, la de besarse?
LK: Sí, nos reíamos mucho cuando lo hacíamos.
JV: Fue una conmoción para todos, pero no era nada vulgar ni obsceno. Siempre se puede transmitir un mensaje o sentimiento importante sin necesidad de la vulgaridad.
Lena, pasaste mucho tiempo en Estados Unidos. Todos los que van comienzan a ganar peso de inmediato, ¿Te pasó eso o comenzaste una dieta rigurosa?
LK: Tienes que comer bien. No como hamburguesas para el desayuno, almuerzo y cena. Necesito cuidar mi figura. Antes, en las giras, me sentía un poco ofendida, porque me sentaba junto a Julia y mientras ella comía de todo, yo no tenía casi nada en mi plato.
JV: Ya no soy así, antes comía muchísimo y me mantenía delgada. Pero al pasar los años, en especial luego de dar a luz a dos niños, sientes que tu cuerpo cambia. Así que cambié mis modos de comer.
Julia, cuidando tu cuerpo, ¿Confirmas que te sometiste a cirugía plástica?
JV: Sí, no me avergüenza admitirlo, ¿Qué tiene de malo? Quería probar algo nuevo y moderno. Soy la clase de persona a la que le gusta experimentar. Soy de cambiar mucho el color de mi cabello. Cuando era joven, no había problemas, mis labios eran acordes a mi rostro, pero cuando mis facciones cambiaron, mis labios no crecieron junto a ellas.
¿Y en tu cuerpo?
JV: ¿Te parece que algo cambió? No diré nada, dejaré que la gente adivine.
Julia estuvo cerca de casarse varias veces y dio a luz dos veces. Y ahora Lena está casada. Sin embargo, no invitó a Julia a la boda…
LK: Sí, no nos comunicábamos. En una fiesta buscas estar rodeada de las personas más cercanas.
JV: Entonces yo no era la más cercana. Ya veo.
Julia, abiertamente hablas de la relación que mantienes con los padres de tus hijos…
JV: Sí, ellos no se comunican. No me importa, pero esta no es una actitud muy responsable para ser padres. Suelen ver a los niños dos veces al año: En Año Nuevo y en los cumpleaños. Con mi primer pareja, tengo una situación difícil, su esposa es una mujer muy celosa y evita que se comunique con su hija. Dejamos de comunicarnos por varios años mientras él construía una nueva familia. Con Parviz cruzamos algunas palabras luego de la separación, ¡Pero eso no sirve! Las palabras no son importantes sino las acciones, y lo que dicen las acciones es que los niños se quedan conmigo. Caso cerrado.
¿Te convertiste al Islam mientras estabas en una relación con Parviz?
JV: Me convertí luego de que me separé de él. Muchos dicen: “Julia cambió de religión porque Parviz es Musulmán”. Pero no es así. Creo que tiene algo que ver con esta cultura. Desde el momento en que cambié mi religión, todo comenzó a mejorar. Empecé a dormir bien y a estar en armonía conmigo y los demás.
Ahora estás con otro hombre…
JV: Sí, incluso tenemos planes para tener otro hijo. Pero eso ocurrirá en unos cuantos años. No estoy lista para dar a luz y quedarme en casa, mi carrera es muy importante para mí. Los niños son geniales, la mayor ya está en la escuela, acaba de comenzar el año. Mi hija suele mandarme mensajes de texto: “Mamá, ¿Dónde estás?”.
Hace poco también fuiste la actriz principal en “Vacaciones Zombies”, la cual tuvo muy buenas críticas.
JV: Están planeando realizar una segunda parte de este proyecto. Obviamente, esto de la fantasía y la sangre no es muy cercana a mí. Sabía que sería una película escandalosa, pero eso no me detuvo. Estoy lista para continuar experimentando, me encantaría ser parte de una película histórica.
Ustedes fueron quienes comenzaron a defender la homosexualidad en Rusia. Actualmente, hay una situación muy difícil, se aprobó una ley para prohibir la promoción de la homosexualidad en los medios. Lady Gaga y Madonna están en contra de esta ley. ¿Siguen protegiendo a la comunidad LGBT? ¿Es difícil hacerlo?
JV: Estoy a favor de cualquier expresión de amor. Respeto a las personas que están en contra de esta ley, pero también a los que no. No es necesario anunciarlo. Lo que creo que está mal es estar con tus hijos, encender la TV y ver una mujer enseñando los pechos. Si alguien quiere pornografía, que vaya y la compre, ¿Por qué deben mostrarla en todo lugar? Me parece desagradable. No es necesario hacer una campaña nudista contra esta ley. Lo importante es amar, no odiar. Amar, y no matar. No hay que confundirse las cosas. No entiendo qué tenga que ver la homosexualidad con la pornografía.
Julia, ¿Qué pasó con tu voz?
JV: Hace un año, me sometí a una cirugía, la cual salió mal. Ahora puedo cantar, pero no con todo mi potencial, necesito la ayuda de coristas. Este es el resultado de malas decisiones.
Video: IvyLovesTatu86
Entrevista: 1plus1.ua
Traducción: Ashley13Eiffel
No hay comentarios:
Publicar un comentario