El 1º de agosto se realizó el estreno del video de la canción "Lyubov-Suka" por la página de RU.TV. Pero no sólo se estrenó por esta página, sino que el videoclip también hizo su presencia en el canal oficial de Youtube de Dima Bilan y en el canal de Broma16, quienes son los dueños de los derechos del videoclip y la canción junto con ELLO. Y finalmente, este 3 de agosto, se presentó el esperado estreno por el canal de Youtube de ELLO, como estaba previsto. A continuación les presentaremos dicho video.
Temática del video
Julia y Dima son una pareja que se ama apasionadamente, pero luego de que la relación no funcionara, desean olvidarse el uno del otro. Para realizar esto, se someten a una intervención con máquinas de alta tecnología que reemplaza esos recuerdos amorosos. El primero en someterse es Dima, a quien le cambian todos sus recuerdos junto a Julia por momentos íntimos con la doctora en los bosques, y los demás recuerdos son reemplazados por niños, haciéndole creer a Dima que todo lo que ocurrió en esos lugares fue con otra niña cuando él era menor. Finalmente, Dima olvida a Julia, lo cual se puede ver en el minutos 3:15 del video, donde ambos caminan en un pasillo, Dima la ignora mientras Julia va camino a someterse al mismo procedimiento que Bilan para terminar de olvidarse de él viendo que Dima ya no tiene interés en ella.
Letra en cirílico
В ее глазах
И жизнь и смерть без боли
Я видел знаки ад и рай
Ее глаза зовут и жгут до боли
Своим желаньем через край
Поверь правда или ложь
Ты не разберешь в ней
Любовь сука
Но то что ты хочешь
И днем и ночью
Лекарство или болезнь
Любовь сука
Но помнишь она не идет прочь
Держит сильней и сильней
Мы к друг другу идем босиком по осколкам
Оставляя в прошлом печаль
Выдыхаем вдвоем и вдыхаем свободу
Прощай нелюбовь прощай
Она война
Кто выжил тот не принял бой
А кто рискнул собой тот выбыл
Один финал
Мы отпускаем эту боль
В обмен на нас с тобой
Поверь правда или ложь
Ты не разберешь в ней
Любовь сука
Но то что ты хочешь
И днем и ночью
Лекарство или болезнь
Любовь сука
Но помнишь она не идет прочь
Держит сильней и сильней
Мы к друг другу идем босиком по осколкам
Оставляя в прошлом печаль
Выдыхаем вдвоем и вдыхаем свободу
Прощай нелюбовь прощай
Шаг за шагом в небо
Над нас взлетай
Досвиданья стерва
Любовь прощай
Любовь сука
Но то что ты хочешь
И днем и ночью
Лекарство или болезнь
Любовь сука
Но помнишь она не идет прочь
Держит сильней и сильней
Мы к друг другу идем босиком по осколкам
Оставляя в прошлом печаль
Выдыхаем вдвоем и вдыхаем свободу
Прощай нелюбовь прощай
Pronunciación de la letra
V yee glazakh
I zhiznʹ i smertʹ bez boli
Ya videl znaki ad i raĭ
Yee glaza zovut i zhgut do boli
Svoim zhelaniem cherez kraĭ
Poverʹ pravda ili lozhʹ
Ty ne razberesh v nyeĭ
Lyubovʹ suka
No to chto ty khocheshʹ
I dnem i nochʹyu
Lekarstvo ili boleznʹ
Lyubov suka
No pomnish ona ne idet proch
Derzhit silnyeĭ i silnyeĭ
My k drug drugu idem bosikom po oskolkam
Ostavlyaya v proshlom pechalʹ
Vydykhaem vdvoem i vdykhaem svobodu
Proshchaĭ nelyubov proshchaĭ
Ona voĭna
Kto vyzhil tot ne prinyal boĭ
A kto risknul soboĭ tot vybyl
Odin final
My otpuskaem etu bol
V obmen na nas s toboĭ
Pover pravda ili lozh
Ty ne razberesh v nyeĭ
Lyubovʹ suka
No to chto ty khocheshʹ
I dnem i nochʹyu
Lekarstvo ili boleznʹ
Lyubov suka
No pomnish ona ne idet proch
Derzhit silnyeĭ i silnyeĭ
My k drug drugu idem bosikom po oskolkam
Ostavlyaya v proshlom pechalʹ
Vydykhaem vdvoem i vdykhaem svobodu
Proshchaĭ nelyubov proshchaĭ
Shag za shagom v nebo
Nad nas vzletaĭ
Dosvidanya sterva
Lyubov proshchaĭ
Lyubovʹ suka
No to chto ty khocheshʹ
I dnem i nochʹyu
Lekarstvo ili boleznʹ
Lyubov suka
No pomnish ona ne idet proch
Derzhit silnyeĭ i silnyeĭ
My k drug drugu idem bosikom po oskolkam
Ostavlyaya v proshlom pechalʹ
Vydykhaem vdvoem i vdykhaem svobodu
Proshchaĭ nelyubov proshchaĭ
Traducción al español
En sus ojos hay vida y muerte sin libertad
He visto las señales del cielo y el infierno
Sus ojos fueron bautizados con dolor y sufrimiento
Por su eterno deseo
Creer, ¿En la verdad o en la mentira?
No puedo decidirme
El amor es una perra, ¿Pero qué quieres?
¿Día o noche, medicina o enfermedad?
El amor es una perra, pero recuerda, nunca se aleja
Se mantiene fuerte, cada vez más fuerte
Nos acercamos caminando descalzos sobre fragmentos rotos
Dejando el dolor en el pasado
Inhalando y exhalando libertad juntos
Adiós, desamor, adiós
Ella es como la guerra
Quien ha sobrevivido, no fue parte de la batalla
Y quien se arriesgó, se ha ido ya
El final: Nos alejamos de este dolor
Un cambio para ti y para mí
Elige
Creer, ¿En la verdad o en la mentira?
No puedo entenderlo
El amor es una perra, ¿Pero qué quieres?
¿Día o noche, medicina o enfermedad?
El amor es una perra, pero recuerda, nunca se aleja
Se mantiene fuerte, cada vez más fuerte
Nos acercamos caminando descalzos sobre fragmentos rotos
Dejando el dolor en el pasado
Inhalando y exhalando libertad juntos
Adiós, desamor, adiós
Paso a paso hacia el cielo
¡Aléjate de nosotros!
Adiós, desamor
El amor es una perra, ¿Pero qué quieres?
¿Día o noche, medicina o enfermedad?
El amor es una perra, pero recuerda, nunca se aleja
Se mantiene fuerte, cada vez más fuerte
Nos acercamos caminando descalzos sobre fragmentos rotos
Dejando el dolor en el pasado
Inhalando y exhalando libertad juntos
No hay comentarios:
Publicar un comentario