El 24 de junio, las chicas de t.A.T.u. aparecieron en el diario Asashi Shumbun, al mismo tiempo, este diario se encargó de hacer un reportaje en video a ambas chicas. El tema a tratar fue de lo ocurrido hace 10 años, cuando se negaron a presentarse en concierto a pedido de su ex-manager, Ivan Shapovalov.
Video y Traducción
Lena Katina: En mi opinión, Ivan sobrevaloró su importancia. Estábamos en un programa de TV, en ese momento trabajábamos con "Interscope Records", y él llamó y nos dijo: "Chicas, no se subirán al escenario". Entonces le dijimos: "Ivan, ¿Por qué? Hay personas esperando", él respondió: "No, no se subirán al escenario. Explicaré todo después, eso es todo, no se subirán a ese escenario". Nosotras habíamos ensayado, estábamos en los vestidores listas para cantar y repentinamente nos prohibió presentarnos. Creo que en ese momento no teníamos fuerza para tomar otra decisión, simplemente no podríamos hacer algo en contra de él. Estoy segura de que en ese momento perdimos a Japón, porque cuando vas a otro país, debes aprender las características de esa nación. Fue nuestro error y lo estamos pagando. Obviamente, queremos volver por los fans, y fuimos a Japón un par de veces. La primera vez fue para dar un concierto y luego para promocionar el álbum. Nosotras tenemos una canción especialmente para ellos: "Gomenasai". Sí, algunas fans fueron al hotel, había personas que nos escucharon, pero no tuvimos el éxito que teníamos al principio porque muchos ya se habían alejado. Pero tienen sus razones, y sí... ¿Cómo responder a eso? Sólo... "Gomenasai". Porque en cada situación, cuando algo pasa, ya no puedes influenciar en eso, no podemos cambiar nada, sólo hay que continuar, seguir respirando y recuperarse, y ayudarnos mutuamente. Bueno, realmente amo esa canción, es muy hermosa. Cuando piensas en algo especial, incluso lágrimas aparecen en tus ojos, porque es muy triste.
Julia Volkova: Hola Japón, hola Tokio. Soy Julia Volkova. Hace mucho tiempo, hace unos 10 años si no me equivoco, tuvimos una desagradable situación con ustedes. Fue algo muy triste para nosotras, tuvimos que irnos de un programa de TV. Pero eramos jóvenes... Con un productor... Bueno, muchos años han pasado ya, y sí, estaríamos encantadas de volver a Tokio para ver a nuestros fans, estoy segura de que Lena y yo aún los tenemos, fans que aún esperan por nosotras. Chicos, realmente los amamos, y recuerden, ¡Japón por siempre!
En estos momentos estoy trabajando en mi carrera como solista, estoy grabando nuevas canciones, incluso actué como la protagonista en una gran película de zombies que será estrenada este año. Mi plan es seguir adelante; desarrollando, trabajando, creando. Pero por ahora estoy tomando un descanso por problemas en mi voz, tuve una cirugía en mis cuerdas vocales. Necesito un poco de tiempo... Unos meses. Todo estará bien. Y estoy abierta a cualquier propuesta. Lena y yo estaríamos encantadas de dar un concierto. Iremos con espectáculos, entrevistas, todo para ver a nuestros fans.
Datos y Fotos: Asahi.com
Video: HappySmilesLenaJulia
No hay comentarios:
Publicar un comentario