Entrevista a Julia Volkova en KP

El 25 de julio, la revista KP publicó una entrevista realizada a Julia Volkova el día que fue la Conferencia de Prensa sobre la película Vacaciones Zombies 3D. 

Julia Volkova: "Me vi obligada a hospitalizar a Shapovalov"

El 15 de agosto será el estreno de la película "Vacaciones Zombie 3D" del director Kiril Kemnits, y protagonizada por Julia Volkova.

El 27 de septiembre, después de 5 años de la separación de t.A.T.u. el dúo dará un nuevo concierto en la ciudad de Kiev.

Todo está en orden con la carrera solista de Julia Volkova.

Un reportero de KP tuvo la oportunidad de hablar con la cantante de todo esto.

Kiril Kemnits admitió que desde un principio te vio como la actriz principal de su película, ¿Tuviste dudas sobre esto?

No, no hubo ningún tipo de duda. Fue increíble. No sé porqué me eligió a mí pero creo que Kiril sabía sobre mi trabajo en la actuación. Acepté de inmediato y hasta el final del rodaje, todo fue muy interesante.

Sin embargo, tienes el papel principal sin ni siquiera ser actriz profesional, ¿Experimentaste algún tipo de dificultad?

No hubieron dificultades porque Kiril estuvo siempre cerca de mí mientras se encargaba de los profesionales que trabajaban con nosotros. Todo salió a la perfección. Dejando de lado la película, estaba cómoda con mi personaje porque es un poco como yo, así que tiene algunas de mis actitudes. Fue muy interesante y ciertamente inesperado. Personalmente, estoy muy satisfecha con todo lo que está ocurriendo. Además, tuve la fortuna de trabajar con Mikhail Efremov. Él tiene un carácter interesante, divertido y cómico. Es una pena que la grabación de la película durara tan poco. Seguiré su carrera como actor.

¿Tuviste algunas condiciones?

Estoy muy ocupada con mi carrera como solista. Tendré otra cirugía en los ligamentos, así que mi carrera seguirá pausada. Pero aún sigo trabajando, lanzaré mi propia línea de zapatos. Creo tener toda clase de zapatos de diseñador. Además, debo ocuparme de mi familia e hijos.

En general, ¿Te gusta el género de zombies en las películas?

Para ser honesta, no. No me gustan las películas de vampiros o zombies. Evito las películas de terror. Me gustan las películas melodramáticas o históricas. Mis actores favoritos son Tom Hanks y Al Pacino.

¿Qué película te impresionó más?

Recientemente volé a Vladivostok y, durante el largo vuelo, vi la película "Life of Pi". Incluso me hizo llorar...

Se podría decir que tuviste cierta experiencia en la actuación durante la filmación de "You & I"...

Fue un pequeño papel y fuimos nosotras mismas. En "Vacaciones Zombies 3D" tengo el papel de otro personaje. Son cosas completamente diferentes.

Cuando eras una niña actuaste en "Eralash", ¿Cómo encuentras esa experiencia?

Bueno, ya ha pasado mucho tiempo. (Risas)

Últimamente has tenido problemas en las cuerdas vocales, ¿Cómo logras llevar adelante tu carrera como solista y hacer conciertos como t.A.T.u.?

En general, ¡No he tenido problemas! Tuve una cirugía hace dos semanas, en agosto me someteré a una más. Consulté con doctores y me prometieron que en agosto pondrán todo en su lugar. Es una cirugía simple y todo estará bien. Es una pena que nuevamente desperdicié mi tiempo. El año pasado comencé a estar mucho más activa en mi carrera como solista. Los fans esperaban por mi single, el videoclip, y ahora esto... ¡No puedo esperar por comenzar a trabajar otra vez!

¿Cuál es el estado de tu carrera como solista actualmente?

¡Estamos trabajando! Tengo material y haré una gira. Mi equipo es genial. Tengo dos coristas que me ayudan y algunos bailarines. Además, trabajo con una banda en vivo.

¿Tendrás canciones en inglés?

Sí, porque la gente lo desea. Y, obviamente, quiero presentar mis canciones tanto en Rusia como en América.

¿Tienes problemas con el uso de material de t.A.T.u.?

No, ambas tenemos derecho de presentar esas canciones en nuestros conciertos.

¿El grupo t.A.T.u. volverá?

Mirá, t.A.T.u. no regresará. Esto es algo periódico mientras trabajo con Lena Katina. Primero, debo terminar mi tratamiento y las cirugías. En septiembre será el primer concierto de t.A.T.u. en Kiev. Lo estamos preparando. En el espectáculo también habrá un DJ. Aún es muy pronto para que el dúo se reúna. Ya hemos pensando en un regreso, pero es necesario empezar a planear un nuevo accionar, algo en otra escala.

¿Quieres que la gente recuerde al grupo t.A.T.u.?

No diría eso. Queremos destacarnos de alguna manera. Porque hay muchos fans que escriben que están esperando escucharnos nuevamente, ¿Por qué deberíamos negarles eso? Sergei Zhukov hizo lo mismo. Volvió a hacer giras porque quieren oírlo, aunque no se haya escuchado sobre él por mucho tiempo. Hay una demanda de los fans quienes esperan por esto y no creo que se les deba negar sus deseos cuando aún podemos cantar. Primero, tendremos el concierto en Kiev, y estamos planeando un concierto a comienzos del año próximo en San Petersburgo, luego veremos. Es necesario que grabemos un nuevo single, para que todos entiendan que mi relación con Lena es tan armoniosa como para trabajar juntas.

¿Tienen nuevas canciones?

Aún estamos buscando...

¿Y posibles autores?

Tampoco tenemos. Escuchamos todo material que nos entregan, nos envían canciones desde Londres, de autores rusos.

¿La idea de una reunión de t.A.T.u. comenzó el año pasado después de la presentación en "The Voice" de Rumania?

Siempre tuvimos esa petición por parte de la disquera Universal. Luego comenzó a llegar correspondencia con estas peticiones y pensamos "¿Por qué no?".

¿Quién es el productor de t.A.T.u.?

No tiene productor. Somos nuestras propias productoras.

¿Boris Rensky ya no trabaja contigo?

No. Soy mi propia jefe. Tengo a mi propio equipo: Publicistas, músicos y bailarines. Nos sentamos y pensamos en todo, siendo muy creativos. Así que, para mí, es más fácil y mucho mejor. Ser libre, ¡Me encanta! No hay nada mejor que eso.

¿Cómo negociaron el asunto de los derechos? Primero, Rensky redimió a t.A.T.u. de Shapovalov. Y ahora tú dejas de trabajar con Rensky...

Todos tenemos derecho para usar el material. Rensky, Lena y yo.

¿Él no regresará a tu equipo?

En este momento, él y yo somos inversionistas de t.A.T.u., sólo eso.

Hablando sobre Rensky. Se dice que él fue el motivo por el cual t.A.T.u. colapsó, hablaste sobre todas las cosas desagradables que tuviste que soportar, incluso que él te expusiera como la principal culpable.

Realmente, no quiero negarlo ahora. Obviamente, habían situaciones que debía soportar las cuales consideraba que no estaban bien. Pero creo que algunas de las razones por las cuales t.A.T.u. colapsó fueron las mentiras. Sí, cancelé conciertos, me enamoré, quedé embarazada, pero esos no fueron todos los motivos. La clave de todo fue que Rensky en algún punto quiso ser productor, y para mí es obvio que un hombre de negocios no puede ser un artista. Probablemente notaste que nuestro 3º álbum fue totalmente un desastre, ¿Y quién produjo esas canciones? Boris Rensky. A él le gustaba ese material, pero no funcionó. Y en algún momento, todo me dejó de interesar. No quiero culpar a nadie. El tiempo pasa, y todo esto quedará en esta vida, sin importar lo que ocurra, la vida continúa. En este momento hay muchas cosas que elevan mi estado anímico, cosas que te hacen ser feliz y seguir adelante. Y es estúpido culpar a alguien o decir "Él es la razón por la cual t.A.T.u. se separó..." No tengo deseos de hacer eso, Lena y Boris tampoco. Estoy lista para comunicarme con ellos.

¿Cómo lograste restaurar la relación con Lena?

Aún ambas estamos muy ocupadas... Tuvimos una amistad y una intimidad.

La presentación en "The Voice" se vio algo "incómoda"...

Fue muy duro. Incluso los fans notaron que Lena estuvo muy brusca durante la presentación y actuó como si estuviera sola sobre el escenario. Intenté tomar su mano pero ella se rehusó varias veces. Lena lo admitió, dijo que estaba asustada de hacerlo.

¿Eso hirió tus sentimientos?

No.

¿Te interesa ver covers de t.A.T.u.? Por ejemplo del grupo Boney Nem con "Nas Ne Dagoniat".

Hubo uno con Baskov y Kirkorov, otro con Pugacheva y Rotaru. ¡Estuvieron genial! Es increíble ver que representamos algo frente a tales artistas, pero hay otros quienes cantan nuestras canciones y se nota el amor que sienten. Se dice que la gente no vale nada, ¿Cierto? Cuando Pugacheva y Rotaru cantaron "Nas Ne Dagoniat", ¡Fue asombroso! Recuerdo que llamé a Alex Mitrofanov y le dije, "Enciende la TV, ahí está Pugacheva". No hay palabras para describir ese honor. Sólo puedo decir que me alegra haberlo escuchado y sentir el apoyo de nuestra diva.

¿Te comunicas con Ivan Shapovalov?

Hace mucho que no lo veo. Pero sé que está bien. Volvió a la vida después de este desastre (A finales del año pasado se reportó que el creador de t.A.T.u. tuvo cáncer y estuvo a punto de morir). Estuve con él en ese momento. Fui al hospital y lo llevé conmigo. Él no quería escuchar a nadie más, no quería recibir tratamiento. Estaba en casa creyendo que todo estaba de maravilla. Recuerdo que fue una pesadilla cuando iba con él por los pasillos del hospital... Pero sobrevivió. Ahora todo está bien. Ha estado un mes en China. Sé que recientemente fue parte de un concierto privado en un apartamento donde él tocó el piano, ¡Ivan renació!

Entrevista: KP.ru

Traducción: Ashley13Eiffel